Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		فارسی	Transliteration		French
		عنوان اصلی : معرفی یک دوست			Présenter un ami
		عنوان فرعی : زن جوانی دوست پسرخود را به خانوادهاش معرفی میکند۰			Une jeune femme présente son petit ami à sa famille.
		یکی از دو قلو ها: سلام ، مادر بزرگ۰			Bonjour Grand-mère.
		یکی از دو قلو ها: مادر بزرگ ، ممکن است آقای ناصر مرادی را معرفی کنم ؟			Grand-mère, je te présente Maxime Durant.
		یکی از دو قلو ها: ناصر ،ایشان مادر بزرگ من هستند ، خانم رضوی۰			Maxime, voici ma Grand-mère, Mme Rousseau.
		مادر بزرگ : سلام ناصر، حال شما چطور است؟			Bonjour Maxime, comment vas-tu ?
		دوست پسر: من خوبم خانم رضوی ، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			Je vais bien, merci. C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mme Rousseau.
		مادر بزرگ : خُوش بَختی ازآن من است ناصر۰			Tout le plaisir est pour moi,...
		یکی از دو قلو ها: دایی مهرداد ،ممکن است ناصر مرادی را به شما معرفی کنم؟			Oncle Paul, je te présente Maxime Durant.
		یکی از دو قلو ها: ناصر، ایشان دایی من هستند، آقای اما می۰			Maxime, voici mon oncle, M. Thomas.
		پدر: سلام ناصر، لطفاً من را مهرداد صدا کن۰			Bonjour Maxime. Je t'en prie, appelle-moi Paul.
		دوست پسر: سلام مهرداد، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			Bonjour Paul, je suis enchanté de faire votre connaissance.
		پدر: خُوش بَختی از آن من است۰			Tout le plaisir est pour moi.
		یکی از دو قلو ها: سلام نگار، این ناصراست۰			Salut Christiane, voici Maxime.
		یکی از دو قلو ها: ناصر این دختر دایی من نگار است۰			Maxime, voici ma cousine Christiane.
		نوه دختر: سلام مهرداد۰			Salut Maxime.