Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات souvenirs

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  JapaneseTransliteration
 عنوان اصلی :سوغات おみやげ
 عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰ りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます
 soundپدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰ soundおかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。
 soundپدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰ soundわたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。
 soundمادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰ soundええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。
 soundپدر: آیا تو ایده ای داری؟ soundなにかいいかんがえがある。
 soundمادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟ soundこのえはどう。
 soundمادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟ soundこれはおかあさんのアパートにあうかな。
 soundپدر: بله ، این قشنگ است۰ soundええ、いいとおもうわ。
 soundمادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟ soundすみません。このえは、いくらですか。
 soundزن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰ soundあのえは、さんぜんえんです。
 soundمادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰ soundいいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。
 soundزن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟ soundおもちゃをおみせしましょうか。
 soundمادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰ soundあいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。
 soundپدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰ soundうん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。
 soundپدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟ soundぜんぶで、いくらですか。
 soundزن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛ soundえは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。
 soundزن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰ soundぜんぶでろくせんえんです。
 soundپدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰ soundいちまんえんでおねがいします。
 soundزن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰ soundありがとうございます。おつりはよんせんえんです。
 soundپدر: متشکرم۰ soundありがとう。
 soundزن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰ soundありがとうございました。ではよいたびを。
گردن بندsoundگردن بند soundネックレス
پولsoundپول soundおかね