Italiano: conversazioni Il mio primo Lavoro

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Dutch
		Il mio primo Lavoro			Mijn eerste baan
		Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università			Een jonge vrouw beschrijft haar eerste baan.
		Mi chiamo Claudia Ferrara.			Mijn naam is Lotte Mertens.
		Sono un'analista programmatrice...			Ik ben een computerprogrammeur, ...
		e lavoro per una società informatica in centro.			en ik werk voor een technologisch bedrijf in het stadscentrum.
		Mi sono laureata tre mesi fa...			Ik ben 3 maand geleden afgestudeerd van de hogeschool, ...
		e questo è il mio primo lavoro.			en dit is mijn eerste baan.
		Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,			Ik hou van zelfstandig zijn en mijn eigen geld verdienen,
		ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.			maar mijn leven is moeilijker...en monotoner...dan vroeger.
		Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.			Elke dag word ik wakker om 6:30 in de ochtend.
		Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.			Dan sta ik op, was me en kleed me.
		Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.			Ik maak een wandeling van 20 minuten en daarna ontbijt ik.
		Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.			Ik vertrek thuis om 7:45 en ik kom aan in het kantoor om 8:20.
		Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.			Ik zit achter mijn computer en werk tot de middag.
		Vado a pranzo con i miei colleghi.			Ik ga lunchen met mijn collega's.
		Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.			Ik keer direct terug en werk tot vijf uur.
		Ritono a casa alle sei meno un quarto.			Ik kom thuis om kwart voor zes.
		Preparo la cena e mangio alle otto.			Ik maak mijn avondmaal klaar en eet.
		Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...			Ik lees een beetje, babbel aan de telefoon met mijn vriend...
		e guardo la televisione fino alle undici.			en kijk televisie tot tien uur.
		Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.			Om tien uur ga ik slapen en ik val onmiddellijk in slaap.
		computer			computer
		blocchetto per gli appunti			notitieboek
		tavola			tafel
		piante			planten
		tapparelle			blinden