Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Spanish
		La mia vita da studentessa			Mi vida como estudiante:
		Una ragazza parla della sua vita da studentessa			Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante
		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.			Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.
		Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.			Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.
		Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.			Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.
		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.			Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.
		Non facevo quasi mai colazione;			Casi nunca desayunaba,
		Non mi piaceva il caffè della caffetteria,			me gustaba la comida de la cafetería,
		e poi, non ne avevo il tempo.			y además, no tenía tiempo.
		Andavo in aula senza aver mangiato,			Iba a mis clases sin comer,
		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.			pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.
		Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.			Por las tardes, salía con mi novio.
		Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.			De noche miraba un poco la tele y estudiaba.
		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.			Nunca me acostaba antes de medianoche.
		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.			A veces eran la una o las dos de la madrugada.
		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-			Aunque mi horario diario era mucho más flexible,
		e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-			no regido por la tiranía del reloj,
		c'era comunque molto stress e molta pressione.			como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.
		C'era sempre così tanto da fare:			Siempre había tanto que hacer:
		così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.			tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.
		Qualche volta avevo troppoo lavoro.			Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.
		computer			computadora
		blocchetto per gli appunti			cuaderno
		tavola			mesa
		piante			plantas
		tapparelle			persianas