Hello-World

日本語: かいわみず！みずがほしい！

日本語: かいわみず！みずがほしい！

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		日本語	Transliteration		Russian	Transliteration
		みず！みずがほしい！			Воды! Воды!
		のどがかわいたおとこがみずをほしがっています			Мужчина в пустыне хочет воды.
		みず、みず、みずください！	Mizu, Mizu, Mizu kudasai.		Воды, воды! Я хочу воды!
		みず、みず、みずください！	Mizu, mizu, mizu kudasai.		Воды, воды! Я хочу воды!
		もうしわけありません。みずはうっておりません。ネクタイをうっております。	Mooshiwake arimasen. Mizu wa utte orimasen. Nekutai wo utte orimasu.		Простите, мы не продаём воду. Мы продаём галстуки.
		ネクタイはほしくないです。みずをください。	Nekutai wa hoshiku nai desu. Mizu wo kudasai.		Мне не нужен галстук. Мне нужна вода!
		みず、みず、みずをください！	Mizu, mizu, mizu wo kudasai!		Воды, воды! Я хочу воды!
		もうしわけありません。みずはうっておりません。ジャケットをうっております。	Mooshiwake arimasen. Mizu wa utte orimasen. Jaketto wo utte orimasu.		Простите, мы не продаём воду. Мы продаём пиджаки.
		ジャケットはいりません。みずがほしいんです。	Jaketto wa irimasen. Mizu ga hoshi indesu.		Мне не нужен пиджак. Мне нужна вода!
		みず、みず、みずをください！	Mizu, mizu, mizu wo kudasai.		Воды, воды! Я хочу воды!
		もうしわけありません。ジャケットとネクタイがないかたには、なにもおだしできません。	Mooshiwake arimasen. Jaketto to nekutai ga nai kata ni wa, nani mo odashi dekimasen.		Простите, мы не обслуживаем тех, кто без галстука и пиджака.
		レストラン			ресторан
		ネクタイ			галстук
		ジャケット			куртка
		たいよう			солнце