日本語: かいわいぬ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Dutch
いぬ		De hond
このダイアログをきいて、しょゆうかくをおぼえましょう		Luister naar de dialoog en leer over de bezittelijke vormen.
こんにちは、おげんきですか。	Kon'nichiwa, ogenki desuka.	Goedemiddag, Lien. Hoe gaat het?
ええ、げんきです。あなたは。	Ee, genki desu. Anata wa.	Goed, en met u?
とてもげんきです、ありがとう。どうぞ、はいってください。	Totemo genki desu. Arigatoo. Doozo haitte kudasai.	Zeer goed, dank u. Kom binnen.
あなたのいえは　かわいいわね、みほこ。	Anata no ie wa kawaii wane, Mihoko.	Jouw huis is fraai, Anke.
わたしは　この　かざりがすきだわ！	Watashi wa kono kazari ga suki dawa!	Ik ben verzot op de inrichting!
ありがとう。	Arigatoo.	Dank u.
コーヒーのむ。	Koohii nomu.	Wil je graag koffie.
ええ、おねがいします	Ee, onegai shimasu.	Ja, graag.
コーヒーは、ブラック、それともミルクをいれる。	Koohii wa, burakku, soretomo miruku ireru.	Hoe wens je je koffie, zwart of met melk?
ブラックで、さとうをいれてください。	burakkude satoo wo irete kudasai.	Zwart met suiker, graag.
こどもたちは　どこ。	Kodomo tachi wa doko.	Waar zijn jouw kinderen?
おとうさんといっしょよ。	Otoosan to issho yo.	Ze zijn bij hun vader.
わたしのおっとは、きょう、はたらかなければならないの。	Watashi no otto wa, kyoo, hatarakanakereba naranaino.	Mijn echtgenoot moest werken vandaag.
でも、きょうはどようびよ！	Demo, kyou wa doyoobi yo!	Maar we zijn zaterdag!
ええ、じょうしはむずかしいひとよ。	Ee, Jooshi wa muzukashii hito yo.	Ja. Zijn baas is onbegrijpelijk.
さようなら、あえてうれしかったわ。	Sayoonara, aete ureshikatta wa.	Daag. Het was leuk om je te zien.
さようなら、またきてね。	Sayoonara, mata kitene.	Daag, Lien. Kom nog eens langs..
でも、つぎは、いぬをうちにおいてきてくれる。	Demo, tsugi wa, inu wo uchi ni oitekite kureru.	..maar kan je de volgende keer je hond thuis laten?