日本語: かいわドレスのかいもの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Dutch
ドレスのかいもの		Een jurk kopen
ふたごがドレスをかいます		De tweelingen zoeken een jurk.
わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。	Watashi no kareshi no tanjoobi wa ashita dakedo, nanimo kirumono ga nai wa.	De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
あたらしいふくをかいにいこう。	Atarashii fuku wo kai ni ikoo.	Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
くろいスカートとあかいブラウスがいいな。	Kuroi sukaato to akai burausu ga iina.	Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
あなたはすき。	Aanata wa suki.	Vind jij het mooi?
いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。	Iie, sono sukaato wa hososugiruyoodashi, burausu wa ookisuguru wa.	Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
このあおいスーツをきてみて。	Kono aoi suutsu wo kite mite.	Probeer dit blauw pak.
これ、とてもいいわ。	Kore, totemo ii wa.	Ik vind het heel mooi.
どうおもう。	Doo omou.	Wat denk jij?
とてもいいわ。	Totemo iiwa.	Het is heel leuk,
でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。	Demo, suutsu ni wa, bijinesu mitai ne.	maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
たしかにそうね。	Tashika ni soone.	Je hebt gelijk.
このみどりのドレスはどう。	Kono midori no doresu wa doo.	Wat vind je van deze groene jurk?
きてみて。	Kite mite.	Pas het eens.
まあ、きれいね。	Maa, kirei ne.	Oh, dit is mooi.
ありがとう。これもいいわ。	Arigatoo. Kore mo iiwa.	Dank u. Ik vind het ook mooi.
たいへん、わたしは、あうくつがないわ。	Taihen, watashi wa, au kutsu ga nai wa.	Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
あなたはいらないんじゃない。	Anata wa iranai n janai.	Je hebt er geen nodig.
くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。	Kuroi kutsu wo haite, kuroi saifu wo motte, sono doresu wo kitara.	Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
ほうせきはなにがいい。	Hooseki wa nani ga ii.	En juwelen?
あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。	Anata no midori no nekkuresu wo kashite kureru.	Kan ik jouw groene ketting lenen?
このふくにあうとおもうわ。	Kono fuku ni au to omou wa.	Het zou mooi staan met deze outfit.
もちろんよ。でも、きをつけてね。	Mochiron yo. Demo, ki wo tsukete ne.	Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
それはとてもたかいのよ。	Sore wa totemo takai no yo.	Het is heel duur.
しんぱいしないで。たいせつにするわ。	Shinpai shinai de. Taisetsu ni suru wa.	Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
ありがとう！	Arigatoo.	Bedankt voor je hulp!
ブラウス		bloes
スカート		rok
ドア		deur
ドレス		jurk
クロゼット		kast
ネックレス		halsketting
たんす		ladekast
てちょう		handtas