汉语: 对话在旅馆登记

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
在旅馆登记		הרשמה למלון
一对情侣在旅馆登记		הזוג נרשם במלון
晚上好	wan shang hao.	ערב טוב
你们需要什么？	ni men xu yao shen me/	במה אוכל לעזור
我们姓王。	wo men xing wang.	אנחנו משפחת פרלה
我们订了一间双人房，订了两个晚上。	wo men ding le yi jian shuang ren fang, ding le liang ge wan shang.	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
好的，王先生。	hao de, wang xian sheng.	טוב מאד מר פרלה
您需要双人床还是两张单人床？	nin xu yao shuang ren chuang hai shi liang zhang dan ren chuang.	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
双人床。	shuang ren chuang.	מיטה זוגית בבקשה
房间里是不是有单独的卫生间？	fang jian li shi bu shi you dan du de wei sheng jian.	האם בחדר יש מקלחת פרטית
是的，有热水和冷水	shi de, you re shui he leng shui.	כן עם מים חמים וקרים
还有空调。	hai you kong tiao.	יש גם מיזוג אויר
一个晚上多少钱？	yi ge wan shang duo shao qian.	כמה זה עולה ללילה
200块一个晚上。	liang bai kuai yi ge wan shang.	המחיר הוא 350 שקל ללילה
我们接受信用卡。	wo men jie shou xin yong ka.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
我喜欢用旅行支票。	wo xi huan yong lv xing zhi piao.	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
很好。您的房间是235，是观景房。	hen hao. ni de fang jian si er san wu, shi guan jing fang.	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
您可以看到美丽的景色。	nin ke yi kan dao mei li de jing se.	יש לו תצפית נפלאה
谢谢	xie xie.	תודה רבה
我们什么时间结帐？	wo men shi hou jie zhang.	באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
一点钟，行李员一会儿把你们的行李送过去。	yi dian zhong, xing li yian yi hui er ba ni men de xing li song guo qu.	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
前台接待员	qian tai jie dai yuan	פקיד
皮箱	pi xiang	מזודה