汉语: 对话妈妈，你在做什么？

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
妈妈，你在做什么？		Che cosa fai mamma?
一个小女孩问了许多问题。		Una bambina fa molte domande
妈妈,你在做什么？	ma ma, ni zai zuo shen me?	Che stai facendo mamma?
我在收拾行李。	wo zai shou shi xing li.	Faccio le valigie.
你爸爸和我要去度假。	ni ba ba he wo yao qu du jia.	Io e tuo padre andiamo in vacanza.
你们去哪里？	ni men qu na li?	Dove andate?
我们要去海南，去海边。	wo men yao qu hai nan, qu hai bian.	Andiamo al mare, a Capri.
哪一个海边？	na yi ge hai bian?	A quale spiaggia?
在三亚的海边。	zai san ya de hai bian.	Al Lido del Faro.
你们什么时候走？	ni men shen me shi hou zou?	Quando partite?
我们在星期六走。	wo men zai xing qi liu zou.	Partiamo sabato.
你们坐什么去？	ni men zuo shen me qu?	E come ci andate?
我们坐飞机去。	wo men zuo fei ji qu.	Prediamo l'aereo.
你们要在那里呆多久？	ni men yao zai na li dai duo jiu?	Quanti giorni starete lì?
我们要呆一个星期。	wo men yao dai yi ge xing qi.	Staremo via una settimana.
谁来照顾我们？	shui lai zhao gu wo men?	Chi si occuperà di noi?
你们的外婆星期五会来。	ni men de wai po xing qi wu hui lai.	Tua nonna verrà venerdì.
妈妈,你为什么要去度假？	ma ma, ni wei shen me yao qu du jia?	Perchè hai bisogno di una vacanza, mamma?
你整天和我们一起玩的。	ni zheng tian he wo men yi qi wan de.	Giochi tutto il giorno con noi!
爸爸	ba ba	padre
女儿	nü er	figlia
外婆	wai po	nonna
床	Chuang	letto
皮箱	pi xiang	valigia
海滩	hai bian	spiaggia
衣柜	yi gui	cassettiera
地板	di ban	pavimento
日历	ri li	calendario
妈妈	ma ma	madre
飞机	fei ji