汉语: 对话外甥

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
外甥		Il Nipote
一个女人讲她的外甥		Una donna parla di suo nipote
喂		Pronto?
喂，请找张茜。	wei, qing zhao zhang qian.	Pronto? Potrei parlare con Giovanna, per favore?
我是朱少芬。	wo shi zhu shao fen.	Sono Antonella.
我是张茜。	wo shi zhang qian.	Sono io Giovanna.
张茜，你好吗？	zhang qian, ni hao ma?	Ciao Giovanna. Come stai?
我很好，你呢？	wo hen hao, ni ne?	Tutto bene Antonella. E tu?
我也很好，谢谢。	wo ye hen hao, xie xie.	Bene, grazie.
我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？		Ti andrebbe di vederci oggi per pranzo al Ristoro degli Angeli?
对不起，朱少芬，不行。	dui bu qi, zhu shao fen, bu xing.	Mi dispiace Antonella, ma oggi non posso.
我正在去杂货店的路上。	wo zai qu za huo dian de lu shang.	Stavo giusto uscendo a fare la spesa.
我要准备些东西, 做晚饭。		Devo comprare qualcosa per cena.
我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。		Mio nipote Lorenzo è da noi questa settimana ed è incredibile quanto mangi!
他的胃口真好。	ta de wei kou zhen hao.	Ha un appetito smisurato.
他什么时候来的？	ta shen me shi hou lai de?	Quando è arrivato?
他星期六来的，要住八天。	ta xing qi liu lai de, yao zhu ba tian.	E' arrivato sabato e starà da noi per otto giorni.
你的侄子多大了？	ni de zhi zi duo da le ?	Quanti anni ha tuo nipote?
十二岁。	shi er sui.	Dodici.
十二岁的男孩，精力很旺盛。		I ragazzi di dodici anni sono pieni di energia.
是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。	she de, ta hen hao dong, dan shi ta ju zhi wen ya, wo hen xi huan ta.	Sì, è molto attivo, ma è ben educato e gli voglio un gran bene.
他黑头发，黑眼睛。	ta hei tou fa, hei yan jing.	Ha i capelli scuri e grandi occhi verdi.