العربية: محادثات حياة أم

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
حياة أم		Buhay ng Isang Ina
أم شابة بتتكلم عن شغلها و عن حياتها		Nagkuwenyo ang batang ina tungkol sa kanyang trabaho at pamilya.
أهلاً. أنا إسمى مديحة إمام	ah-lan, ana es-mee Madiha Imam	Hello. Divina Aquino ang pangalan ko.
أنا عندى ٣٦ سنة	ana an-dee set-tah we tala-teen sanah	Ako ay tatlongpu't anim na taong gulang.
جوزى إسمه حسن	go-zee es-mo Hasan	Apolinario ang pangalan ng aking asawa.
عندنا ولد و بنت ممتازين, محمد و عالية	an-dena walad we bent mom-ta-zeen, Mohamed wa Alyah	Mayroon kaming dalawang kahanga-hangang mga anak: Amado at Sampaguita.
محمد عنده ١٢ سنة و عالية عندها ٦ سنين	Mohamed an-do et-na-sher sanah wa Alyah an-dha set sneen	Labing dalawang taong gulang si Amado at anim na taong gulang si Sampaguita.
أنا مدرسة إنجليزى	ana moda-reset in-glee-zee	Guro ako ng Ingles.
أنا إبتديت أشتغل فى نفس المدرسة اللى فيها أولادى	ana eb-ta-date ash-ta-ghal fe nafs el-mad-ra-ssah elly fee-ha aw-ladee	Kakasimula ko lang magtrabaho sa paaralan ng aking mga anak.
أنا باحب اللغات الأجنبية	ana ba-heb el-low-ghat el-ag-na-biah	Mahal ko ang mga ibang wika
و أنا باحب التدريس	wa ana ba-heb el-tad-rees	at naaaliw akong magturo.
و كمان أنا باحب أدّرس للأطفال	wa kaman ana ba-heb ada-ress lel-at-fal	Gusto ko rin magtrabaho kasama ang mga bata.
أنا أم مشغولة جداً	ana om mash-ghoo-lah ged-dan	Ako ay napakaokupadong ina,