العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
شراء فستان		Namimili para sa isang damit.
التوأمتين بيدوروا على فستان		Namimili ang kambal ng damit.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	May salu-salo bukas para sa kaarawan ng aking kasintahan at wala akong magandang damit.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Tara, mamili tayo para makabili ka ng bagong damit.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Gusto ko itong itim na palda at pulang blusa.
عجبينك	ag-bee-nik?	Gusto mo ba ito?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Hindi, parang masikip ang palda at malaki ang blusa.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Subukan mo itong asul na
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Gusto ko talaga ito.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Anong tingin mo?
حلوة أوى	hel-wah awy	Maganda siya,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	pero baka masyadong pormal ang damit na yan para sa salu-salo.
صح	sah	Tama ka.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	Anong tingin mo sa berdeng damit?
جربيه		Subukan mo.
جميل		O, ang ganda ng itsura.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Salamat. Gusto ko rin ito.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Sayang at wala akong kaparehas na sapatos.
مش لازم	mosh la-zem	Hindi mo iyon kailangan.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Puwede mong isuot ang damit habang suot ang itim na sapatos at itim na pitaka.
والأكسسوار؟		Paano ang mga alahas?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Puwede ko bang hiramin ang berde mong kuwintas?
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Bagay na bagay sa damit ko ang iyong kuwintas.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Siyempre puwede mong hiramin, pero alagaan mo ang kuwintas ko.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Napakamahal ito.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Huwag kang mag-alala. Iingatan ko ito.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Salamat sa tulong mo!
بلوزة	al belooza	blusa
جيبة	al tanoora	palda
باب	bab	pintuan
فستان	al fostan	damit pangseremonya
دولاب		aparador
سلسلة	kelada	kuwintas
دولاب		tokador
كتيب	Kotayeb	pitaka