العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
ترتيب الشنط		Faire les valises
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		Les parents discutent de ce qu'il doivent emporter en vacances.
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	Que fais-tu ?
باجهّز الشنطة للرحلة		Je fais la valise pour notre voyage.
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	J'ai déjà mis mes vêtements dans la valise.
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	As-tu mis mon short vert et brun clair et quelques chemises ?
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	Oui, veux-tu aussi emporter un pantalon ?
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	Il se peut qu'il fasse froid le soir.
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	Oui, c'est une bonne idée.
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	Et, s'il te plaît, pense aussi à prendre une chemise à manches longues.
ناخد جواكت للمطر؟		Est-ce que je dois prendre des vêtements imperméables ?
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	Il pourrait pleuvoir.
تعال ناخدهم أحتياطى		Prenons-les au cas où.
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	As-tu pris un parapluie, des lunettes de soleil et des casquettes ?
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	Oui, mais je n'arrive pas à trouver ton maillot de bain.
هو فين؟	hwa fain?	Où est-il?
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	Juste ici. Et je vais avoir besoin de mes tongs.
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	Veux-tu prendre des jumelles ?
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	Oui, s'il reste de la place.
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	Je vais prendre le nouveau livre que tu m'as acheté pour lire dans l'avion.
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	Je pense que c'est tout.
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	Nous sommes prêts à partir !
سرير	serir	lit
شنطة سفر	Hakibat safar	valise
دولاب		commode
أرضية	ardeya	sol
أم	Om	mère