العربية: محادثات رسالة تليفون

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
رسالة تليفون		Mesahe sa Telepono
٢ أصدقاء بيتكلموا فى التليفون		Nagusap sa telepono ang dalawang magkaibigan.
آلو, أنا أميرة	a-low, ana Amira	Hello, si Maricar ito.
أميرة, أنا إتصلت بيكى من ساعة و سيبتلك رسالة على الجهاز	Amira, ana eta-salt bekee men sa-ah wa seb-ta-lek resa-lah ala el-ge-haz	Maricar, tinawagan kita nang nakalipas na isang oras at nagiwan ako ng mensahe sa telepono mo.
وصلتك؟	wasa-letek?	Natanggap mo ba?
آه, ده إنت اللى سبت الرسالة؟	ah, dah en-tta elly sebt el-resa-lah?	Ah, kayo po ba ang nagiwan ng mesahe?
أنا ماعرفتش صوتك	ana maa-ref-tesh so-tak	Hindi ko nakilala ang inyong boses.
إنت إتكلمت بسرعة جداً	en-tta etkal-lemt besor-ah ged-dan	Masyado po kayong maabilis nagsalita.
مافهمتش حاجة خالص	ma-fehem-tesh ha-gah kha-less	Hindi ko po naintindihan ang sinabi ninyo.
إنت كنت عاوز إيه؟	en-tta kont awez eh?	Ano po ang kailangan ninyo?
أنا محتاج رقم التليفون بتاع حسن	ana meh-tag rakam el-telephon bta-a Hasan	Kailangan ko ang telepono ni Chris.
هو إدالى رقمه الشهر اللى فات, بس لما إتصلت بيه إمبارح بالليل,	hwa eda-lee raka-moh el-shahr elly fat, bas lamma etta-salt beeh em-ba-reh bel-lil	Binigay niya ang numero niya sa akin noong nakaraang buwan pero noong tinawagan ko siya kagabi
الرقم كان غلط	el-rakam kan ghalat	sabi daw mali ang numero ko.
حسن عزّل الأسبوع اللى فات	Hasan az-zel el-es-boo-aa elly fat	Lumipat si Chris noong isang linggo.
هو إشترى شقة	hwa esh-tara sha-ah	Nakatira na siya sa sarili niyang apartamento.
يمكن يكون عنده رقم تليفون جديد	ye-mkin ye-koon an-do rakam telephone gedeed	Malamang, mayroon na siyang bagong numero sa telepono.
ليه ماتيتصلش بخطيبته سالى؟	leh ma-tet-ta-selsh be-kha-teb-toh Sally?	Gusto mong subukan natin tawagan ang kanyang kasintahan, si Gigi?
يوسف قالى إن حسن و سالى سابوا بعض	Yousef al-lee en Hasan wa Sally sabo ba-ad	Sinabi ni Arnel sa akin na naghiwalay na si Chris at Gigi
و دلوقتى هو يعرف واحدة تانية	wa del-waa-tee hwa ye-aa-raf wah-dah tan-yah	at mayroon na siyang kinikitang iba ngayon.
الظاهر إنه مش إشترى شقة جديدة و بس	el-za-her en-noh mosh esh-tara sha-ah gedee-dah wa bas	O mukhang hindi lang bago ang kanyang tirahan,
ده كمان عنده رقم تليفون جديد	dah kaman an-do rakam telephone gedeed	at ang kanyang telepono,
و كمان خطب واحدة تانية	we kaman khatab wah-dah tan-yah	pati kasintahan pala ay bago din.