български: Разговори Среща с клиент.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Среща с клиент.		Magkikipagkita sa Kliyente
Млада жена говори с клиент		Ang dalaga ay nakikipagusap sa kliyente
Добър вечер г-н Петров	Dobar vecher, gospodin Petrov	Magandang gabi po, Ginoong Aguinaldo.
Добър вечер. Вие вероятно сте Деница Илиева.	Dobar vecher. Vie veroyatno ste Denica Ilieva.	Magandang gabi. Ikaw siguro si Marife Mendoza.
Да. Много ми е приятно да се запознаем, г-н Петров.	Da. Mnogo mi e priyatno da se zapoznaem, gospodin Petrov.	Opo. Masaya po akong makilala ka, Ginnong Aguinaldo.
Добре дошли в София.	Dobre doshli v Sofiya.	Masayang pagdating Maynila.
Как премина полета?	Kak premina poleta?	Kumusta ang biyahe ninyo sa eroplano?
Беше много дълъг полет и се наложи да направя прехвърляне.	Beshe mnogo dalag polet i se nalozhi da napravya prehvarlyane.	Napakahaba ng biyahe ko at nagpalit pa ako ng eroplano.
О, много съжалявам.	O, mnogo sazhalyavam.	Ay ganun ba? Nakaawa naman kayo.
Надявам се да имате възможност да си починете и да се насладите на нашия красив град.	Nadyavam se da imate vazmozhnost da si pochinete i da se nasladite na nashiya krasiv grad.	Sana makapagpahinga ka at malibang ka sa maganda naming lungsod.
Благодаря, Деница.	Blagodarya, Denica.	Salamat, Marife.
А сега нека да потърсим такси.	A sega neka da potarsim taksi.	Maghanap na tayo ng taksi.
куфарче		lalagyan ng portpolyo
летище		paliparan
самолет		eroplano