български: Разговори

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Аз съм гладна. Кога е вечерята?		Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan?
Едно момиченце пита майка си за вечерята.		Isang batang babae ay nagtatanong sa kanyang ina tungkol sa hapunan.
Колко е часът, мамо?	Kolko e chasat, mamo?	Nanay, anong oras na po?
Сега е 7:00.	Sega e 7:00 /sedem/.	Alas siyete na.
Защо?	Zashto?	Bakit?
Аз съм гладна.	Az sam gladna.	Gutom na po ako.
Кога ще вечеряме?	Koga shte vecheryame?	Kailan po tayo kakain?
Ние винаги вечеряме в 7:30.	Nie vinagi vecheryame v 7:30 /sedem i triyset/.	Parati tayong kumakain ng alas siyete imedya.
Тогава, когато баща ти се прибере у дома.	Togava, kogato bashta ti se pribere u doma.	Ito ang oras na umuuwi ang inyong tatay.
Добре тогава, може ли да поиграя с Мая до вечерята?	Dobre togava, mozhe li da poigraya s Maya do vecheryata?	Puwede po bang akong makipaglaro kay Lilibeth hanggang oras na para kumain?
Да, но трябва да се прибереш след половин час.	Da, no tryabva da se priberesh sled polovin chas.	Oo, pero siguraduhin mo na nasa bahay ka ng tatlongpu't minuto.
Баща ти не обича да чака.	Bashta ti ne obicha da chaka.	Ayaw ng tatay mo na nagiintay.
врата		pintuan
маса		mesa
прозорец		bintana
завеси		kurtina
цветя		bulaklak
чиния		plato
часовник		orasan