български: Разговори Бащата

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Бащата		Ang Ama
Един баща разказва за себе си и за своето семейство		Nagsabi ang ama tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
Здравейте. Казвам се Иван Георгиев.	Zdraveyte. Kazvam se Ivan Georgiev.	Hello. Apolinario Aquino ang pangalan ko.
Аз съм на 39 години.	Az sam na 39 /triyset i devet/ godini.	Ako ay tatlongpu't siyam na taong gulang.
Женен съм за Елена и ние имаме две деца: син и дъщеря.	Zhenen sam za Elena i nie imame dve deca: sin i dashterya.	Kasal kami ni Divina at mayroon kaming dalawang anak: isang lalaki at isang babae.
Аз имам много отговорна работа в банката.	Az imam mnogo otgovorna rabota v bankata.	Mayroon akong napakademanding na trabaho sa bangko.
Мениджър съм на финансов отдел.	Menidzhar sam na finansov otdel.	Ako ang tagapamahala ng financial na departamento.
Аз много харесвам работата си,	Az mnogo haresvam rabotata si,	Nalilibang ako sa trabaho ko,
но бих искал да прекарвам повече време със съпругата си и децата ни.	no bih iskal da prekarvam poveche vreme sas saprugata si i decata ni.	pero nais kong maglipas ng oras kasama ang aking asawa at mga anak.
Аз обичам да играя тенис.	Az obicham da igraya tenis.	Mahilig akong maglaro ng tennis.
Сина ми Митко също харесва тенис.	Sina mi Mitko sashto haresva tenis.	Mahilig rin maglaro ng tennis ang anak kong lalaki, si Amado,
и ние често играем заедно в почивните дни.	i nie chesto igraem zaedno v pochivnite dni.	kaya madalas kaming maglaro tuwing katapusan ng linggo.