български: Разговори Помогнете, внучката ми се загуби!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Помогнете, внучката ми се загуби!		עזור לי נכדתי אבדה
Една баба моли полицай за помощ		הסבתא מבקשת עזרה מהמשטרה
Помощ, полиция! Помощ!	Pomosht, policiya! Pomosht!	הצילו משטרה הצילו
Помогнете ми, моля!	Pomognete mi, molya!	עזור לי בבקשה
Ани се изгуби!	Ani se izgubi!	יובל הלכה לאיבוד
Коя е Ани?	Koya e Ani?	מי זו יובל
Ани е моята внучка.	Ani e moyata vnuchka.	יובל היא הנכדה שלי
Аз съм нейната баба.	Az sam neynata baba.	אני סבתא שלה
Можете ли да опишете Ани?	Mozhete li da opishete Ani?	האם תוכלי לתאר את יובל
Тя е на шест години.	Tya e na shest godini.	היא בת 6
Има тъмни очи.	Ima tamni ochi.	יש לה עיניים כהות
Тя тежи двайсет и пет килограма	Tya tezhi dvayset i pet kilograma.	היא שוקלת שלושים וחמש פאונד
Тя носи розова блуза и син панталон	Tya nosi rozowa bluza i sin pantalon.	היא לובשת חולצה ורודה ומכנסיים כחולים
Не се притеснявайте.	Ne se pritesnyavayte.	אל תדאגי
Отиваме да търсим Ани.	Otivame da tarsim Ani.	אנחנו נמצא את יובל
Много Ви благодаря.	Mnogo vi blagodarya.	תודה