български: Разговори Помогнете, внучката ми се загуби!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Помогнете, внучката ми се загуби!		Tulong, nawawala ang apo ko.
Една баба моли полицай за помощ		Humihingi ng tulong ang lola sa pulis.
Помощ, полиция! Помощ!	Pomosht, policiya! Pomosht!	Tulungan ninyo ako, polis! Tulungan ninyo ako!
Помогнете ми, моля!	Pomognete mi, molya!	Pakitulungan ninyo ako!
Ани се изгуби!	Ani se izgubi!	Nawawala si Sampaguita.
Коя е Ани?	Koya e Ani?	Sino si Sampaguita?
Ани е моята внучка.	Ani e moyata vnuchka.	Si Sampaguita ay apo kong babae.
Аз съм нейната баба.	Az sam neynata baba.	Ako ang lola niya.
Можете ли да опишете Ани?	Mozhete li da opishete Ani?	Maari mo bang ilarawan si Sampaguita?
Тя е на шест години.	Tya e na shest godini.	Anim na taong gulang siya.
Има тъмни очи.	Ima tamni ochi.	Matingkad ang kanyang mga mata.
Тя тежи двайсет и пет килограма	Tya tezhi dvayset i pet kilograma.
Тя носи розова блуза и син панталон	Tya nosi rozowa bluza i sin pantalon.	Nakasuot siya ng kulay-rosas na bluse at asul na pantalon.
Не се притеснявайте.	Ne se pritesnyavayte.	Huwag kayong magalala.
Отиваме да търсим Ани.	Otivame da tarsim Ani.	Mahahanap natin si Sampaguita.
Много Ви благодаря.	Mnogo vi blagodarya.	Salamat!