български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Живота на една майка		Buhay ng Isang Ina
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		Nagkuwenyo ang batang ina tungkol sa kanyang trabaho at pamilya.
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	Hello. Divina Aquino ang pangalan ko.
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	Ako ay tatlongpu't anim na taong gulang.
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	Apolinario ang pangalan ng aking asawa.
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	Mayroon kaming dalawang kahanga-hangang mga anak: Amado at Sampaguita.
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	Labing dalawang taong gulang si Amado at anim na taong gulang si Sampaguita.
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	Guro ako ng Ingles.
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	Kakasimula ko lang magtrabaho sa paaralan ng aking mga anak.
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	Mahal ko ang mga ibang wika
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	at naaaliw akong magturo.
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	Gusto ko rin magtrabaho kasama ang mga bata.
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	Ako ay napakaokupadong ina,