български: Разговори Директорът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Директорът		Punong- guro
Малко момче говори на директора		Kinakausap ng binata ang punong-guro.
Добро утро, г-жо Стоева.	Dobro utro, gospozho Stoeva	Magandang umaga, Punong-guro.
Добро утро Митко, как си?	Dobro utro Mitko, kaksi?	Magandang umaga Amado. Kumusta ka na?
Добре, благодаря,	Dobre, blagodarya.	Mabuti po. Salamat po sa pagtanong ninyo.
А Вие как сте?	A Vie kak ste?	Kumusta na po kayo?
Аз също съм добре.	Az sashto sam dobre.	Mabuti rin ako.
Какъв час имате в момента?	Kakav chas imate v momenta?	Anong klase mo ngayon?
Сега имаме литература.	Sega imame literatura.	Literatura po.
Това е моят любим предмет..	Tova e moyat liubim predmet.	Ah, iyan ang aking paboritong klase.
Аз обичам да чета.	Az obicham da cheta.	Gusto ko pong magbasa.
Това е страхотно!	Tova e strahotno!	Napagaling!
Какво учите в момента по литература?	Kakvo uchite v momenta po literatura?	Anong binabasa ninyo ngayon sa klase?
Днес ще анализираме поемата Опълченците на Шипка от Иван Вазов	Dnes shte analizirame poemata Opalchencite na Shipka ot Ivan Vazov.	Binabasa po namin ang mga literatura ni Jose Rizal.
Аз трябва да тръгвам вече. Довиждане, г-жо Стоева.	Az tryabva da tragvam veche, gospozho Stoeva.	Kailangan ko na pong umalis, paalam po Punong-guro.
Довиждане, Митко.	Dovizhdane, Mitko.	Paalam, Amado.
бележник		kuwaderno
маса		mesa
книги		mga libro
раница		napsak