български: Разговори Лятна къща

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Лятна къща		Bahay Bakasyunan
Една жена описва лятната къща		Nilalarawan ng babae ang kanyang bahay bakasyunan.
Защо си толкова щастлива днес, Соня? Какво се е случило?	Zashto si tolkova shtastliva dnes, Sonya? Kakvo se e sluchilo?	Bakit mukhang masaya ka ngayon Maricel? Anong nangyari?
Защото с Огнян ще си купуваме къща в Несебър.	Zashtoto s Ognyan shte si kupuvame kashta v Nesebar.	Pupunta kami ni Danilo sa Palawan para bumili ng bahay bakasyunan.
В Несебър ли?	V Nesebar li?	Palawan?
Това е чудесно! Добре, но каква къща харесахте?	Tova e chudesno! Dobre, no kakva kashta haresahte?	Ah! Ang ganda naman. Anong itsura ng bahay?
Много е красива! Има голям вътрешен двор, две спални, баня и огромен хол.	Mnogo e krasiva! Ima golyam vatreshen dvor, dve spalni, banya i ogromen hol.	Maganda ang bahay. Malaking entrada, dalwang kuwarto, paliguan at malaking sala.
Кухнята и трапезарията са малки, но много красиви.	Kuhnyata i trapezariyata sa malki, no mnogo krasivi.	Maliit ang kusina at kainan pero kaakit-akit.
Близо ли е до плажа?	Blizo li e do plazha?	Malapit sa ito sa tabing-dagat?
Да, ние планираме да прекарваме отпуските си там.	Da, nie planirame da prekarvame otpuskite si tam.	Oo, plano naming maglakbay doon sa aming mga magbakasyon.
Отпуските ли?	Otpuskite li?	Mga bakasyon, ha?
Да, разбира се. А ти Катя, къде планираш да прекараш отпуската си?	Da, razbira se. A ti Katya, kade planirash da prekarash otpuskata si?	Siyempre naman. At Maricris, saan kayo magbabakasyon?
компютър		komputer
бюро		mesa
стол		upuan