Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : جَمعی برای شام میآیند

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : جَمعی برای شام میآیند guests

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Tagalog 
 عنوان اصلی : جَمعی برای شام میآیند Ang kumpanya ay darating para sa hapunan.
 عنوان فرعی : مادر بزرگ به نوه دختری خود میگوید برای شام چه دارند۰ Sinabi ng lola sa kanyang apo kung ano ang kanilang hapunan.
 soundنوه دختر: چکار می کنید مادر بزرگ؟ Ano pong ginagawa ninyo Lola?
 soundمادر بزرگ: کیک درست می کنم۰ Gumagawa ako ng kake.
 soundنوه دختر: چه نوع کیکی است؟ Ano pong klaseng kake ang ginagawa ninyo?
 soundمادر بزرگ: اون شُکلاتی است ، مورد علاقه تو۰ Tsokolate, ang paborito mo!
 soundنوه دختر: چرا کیک درست می کنید؟ Bakit po kayo gumagawa ng kake?
 soundمادر بزرگ: جَمعی برای شام میآیند ۰ May mga bisita na darating para sa hapunan.
 soundنوه دختر: چه کسی میآد؟ Sino ang darating?
 soundمادر بزرگ: تو، پدر و مادر و برا درت ، خاله الهام ، بهروز شوهر خاله ات ، دختر خاله هایت هما و هاله ودوست پسر هاله۰ Ikaw, ang nanay at tatay mo, ang kapatid mong lalaki, ang Tiya Maricel at Tiyo Danilo mo, ang mga pinsan mo Maricar at Marife at ang kasintahan ni Maricar.
 soundنوه دختر: کی آنها میآیند؟ Kailan sila darating?
 soundمادر بزرگ: آنها ساعت ۷ اینجا هستند۰ Alas siyete sila darating dito.
 soundنوه دختر: برای شام چه داریم ؟ Anong kakainin natin panghapunan?
 soundمادر بزرگ: ما پُلو و قُورمه سبزی داریم۰ Magluluto ako ng adobo, befstik, at pansit.
 soundنوه دختر: ممکن است در آشپزی بشما کمک کنم ؟ Puwede ko po ba kayong tulungan?
 soundمادر بزرگ: بله نگار، البته ! Aba, siyempre Sampaguita!
اجاقsoundاجاق soundhurno
یخچالsoundیخچال soundref/palamigan
مخلوط کنsoundمخلوط کن soundpanghalo
کاسهکاسه soundmangkok