Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : کمک کنید ، نوه [دختری] من گُم شده

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : کمک کنید ، نوه [دختری] من گُم شده lost

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Tagalog 
 عنوان اصلی : کمک کنید ، نوه [دختری] من گُم شده Tulong, nawawala ang apo ko.
 عنوان فرعی: مادر بزرگ از پلیس درخواست کمک میکند۰ Humihingi ng tulong ang lola sa pulis.
 sound! مادر بزرگ: پلیس کمک کنید ! کمک کنید Tulungan ninyo ako, polis! Tulungan ninyo ako!
 sound! مادر بزرگ: لطفاً بمن کمک کنید Pakitulungan ninyo ako!
 soundمادر بزرگ: نگار گم شده۰ Nawawala si Sampaguita.
 soundپلیس زن: نگار چه کَسی است؟ Sino si Sampaguita?
 soundمادر بزرگ: نگار نوه من است۰ Si Sampaguita ay apo kong babae.
 soundمادر بزرگ: من مادربزرگ او هستم۰ Ako ang lola niya.
 soundپلیس زن: ممکن است نگار را توصیف کنید؟ Maari mo bang ilarawan si Sampaguita?
 soundمادر بزرگ: او شش ساله است۰ Anim na taong gulang siya.
 soundمادر بزرگ: او چشمان سیاه دارد۰ Matingkad ang kanyang mga mata.
 soundمادر بزرگ: وزن او سی و پَنج پُوند است۰ 
 soundمادر بزرگ: او بلوزی صورتی و شلواری آبی پوشیده است۰ Nakasuot siya ng kulay-rosas na bluse at asul na pantalon.
 soundپلیس زن: نگران نباشید. Huwag kayong magalala.
 soundپلیس زن: ما نگار را پیدا خواهیم کرد۰ Mahahanap natin si Sampaguita.
 soundمادر بزرگ: متشکرم۰ Salamat!