Français: Conversations Mon premier travail 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| Français | Russian | Transliteration | ||||
 | Mon premier travail | Моя первая работа | ||||
| Une jeune femme décrit son premier emploi. | Девушка рассказывает о своей первой работе. | ||||
| Je m'appelle Claire Rousseau. | | Меня зовут Ольга Андреевна Адамович. | |||
| Je suis programmatrice d'ordinateurs,... | | Я программист | |||
| et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville. | | и я работаю в технологической компании в центре города. | |||
| J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,... | | Я закончила университет три месяца назад, | |||
| et c'est mon premier emploi. | | и это моя первая работа. | |||
| J'aime être indépendante et gagner ma vie, | | Мне нравится быть независимой и зарабатывать свои деньги, | |||
| mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant. | | но сейчас моя жизнь намного сложнее и монотоннее, чем раньше. | |||
| Je me réveille tous les jours à 6h30. | | Каждый день я просыпаюсь в 6:30 утра. | |||
| Je me lève, me lave et m'habille. | | Затем я встаю, одеваюсь и иду на пробежку на 20 минут. | |||
| Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner. | | Я возвращаюсь домой, иду в душ и затем завтракаю. | |||
| Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20. | | Я выхожу из дому в 7:45 и прихожу в офис в 8:20 утра. | |||
| Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi. | | Я работаю за компьютером до полудня, | |||
| Je sors déjeuner avec mes collègues. | | и затем я иду на обед с коллегами. | |||
| Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures. | | Вскоре я возвращаюсь и работаю до 5 вечера. | |||
| Je rentre chez moi à six heures moins le quart. | | Я прихожу домой в 5:45 вечера. | |||
| Je prépare le dîner et mange. | | Я ужинаю. | |||
| Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone... | | Я немного читаю, болтаю по телефону со своим парнем | |||
| et regarde la télévision jusqu'à dix heures. | | и смотрю телевизор до 10 вечера. | |||
| Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt. | | Затем я иду спать и сразу же засыпаю. | |||
 | | ordinateur | | компьютep | ||
 | | carnet | | тетрадь | ||
 | | table | | стол | ||
 | | plantes | | растения | ||
 | | store | | жалюзи |