Français: Conversations Quand j'étais étudiante

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Quand j'étais étudiante			Ang aking buhay estudyante
		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.			Hinahalintulad ng dalaga ang buhay niya ngayon at ang kanyang buhay estudyante.
		Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.			Napakaiba ng buhay ko noong estudyante ako sa unibersidad.
		Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.			Hindi ako gumigising bago ng alas nuebe imeya ng umaga.
		Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.			Gumising ako ng alas diyes, naliligo, at nagdadamit ng mabilis.
		J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.			Nagsuot ako ng pantalon at sando o damit panglamig.
		Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.			Halos hindi ako kumakain ng umagahan.
		je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,			Ayaw ko ng pagkain sa kapiterya
		et qui plus est, je n'avais pas le temps.			at kadalasan wala akong oras para kumain.
		J'allais en cours sans manger,			Pumapasok ako ng klase ng hindi kumakain
		mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.			pero kumakain ako ng tanghalian kasama ng aking mga kaibigan sa miryendahan.
		Je passais l'après-midi avec mon petit ami.			Nagpapalipas ako ng hapon kasama ang aking kasintahan.
		Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.			Sa gabi, nanonood ako ng konting telebisyon at nagaaral.
		Je ne me couchais jamais avant minuit.			Hindi ako natutulog bago magmadaling araw.
		Parfois il était une ou deux heures du matin.			Minsan ala una o alas dos ng umaga bago ako matulog.
		J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -			Kahit na mas maluwag ang aking iskeydul noon
		mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge			Hinid ako limitado sa bagsik ng orasan
		comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.			katulad ngayon- maraming mga paghihirap at mga pagsusubok.
		J'avais toujours quelque chose à faire :			Parating maraming kailangang gawin:
		soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.			mga tungkulin, mga babasahin, mga iksamen.
		Parfois j'accumulais beaucoup de travail.			Minsan mas marami ang aking kailangan gawin kaysa sa kaya kong gawin.
		ordinateur			komputer
		carnet			kuwaderno
		table			mesa
		plantes			mga halaman
		store			panakip ng bintana