Français: Conversations À l'aide, ma petite-fille a disparu.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		À l'aide, ma petite-fille a disparu.			Tulong, nawawala ang apo ko.
		Une grand-mère demande à une policière de l'aider à retrouver sa petite-fille.			Humihingi ng tulong ang lola sa pulis.
		À l'aide, police ! À l'aide !			Tulungan ninyo ako, polis! Tulungan ninyo ako!
		Aidez-moi s'il vous plaît !			Pakitulungan ninyo ako!
		Christiane a disparu.			Nawawala si Sampaguita.
		Qui est Christiane ?			Sino si Sampaguita?
		Christiane est ma petite-fille.			Si Sampaguita ay apo kong babae.
		Je suis sa grand-mère.			Ako ang lola niya.
		Pouvez-vous me décrire Christiane ?			Maari mo bang ilarawan si Sampaguita?
		Elle a six ans.			Anim na taong gulang siya.
		Elle a les yeux foncés.			Matingkad ang kanyang mga mata.
		Elle pèse environ vingt kilos.
		Elle porte un chemisier rose et un pantalon bleu.			Nakasuot siya ng kulay-rosas na bluse at asul na pantalon.
		Ne vous inquiètez pas.			Huwag kayong magalala.
		Nous allons retrouver Christiane.			Mahahanap natin si Sampaguita.
		Merci.			Salamat!