Français: Conversations Le neveu 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| Français | Vietnamese | |||||
 | Le neveu | Cháu trai: | ||||
| Une femme parle de son neveu. | Một người phụ nữ nói với bạn cô ta về cháu gái của cô ta : | ||||
| Bonjour. | Xin chào. | ||||
| Bonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ? | Xin chào, làm ơn cho tôi nói chuyện với cô Thùy | ||||
| Julie à l'appareil. | Tôi là Trang | ||||
| Je suis Marie. | Đây là Thuỳ nè | ||||
| Bonjour Marie. Comment allez-vous ? | Chào Thùy, cô khỏe không? | ||||
| Très bien, Julie, et vous ? | Tôi khỏe, còn chị? | ||||
| Ça va bien, merci. | Tôi khỏe, cám ơn nhé. | ||||
| Aimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ? | Chị có muốn ăn trưa hôm nay ở nhà hàng Quê Hương không? | ||||
| Je suis désolée, Julie, je ne peux pas. | Tôi xin lỗi Trang , tôi đi không được. | ||||
| J'étais sur le point d'aller à l'épicerie. | Tôi mới vừa rời khỏi tiệm tạp hóa. | ||||
| Je dois acheter à manger pour ce soir. | Tôi phải mua một vài thứ cho buổi tối. | ||||
| Mon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre. | Cháu trai của tôi, bé Minh tới thăm tôi tuần này và không biết làm sao hình dung ra cậu ta ăn nhiều đến chừng nào | ||||
| Il a vraiment beaucoup d'appétit. | Cậu ta ăn rất ngon miệng mọi thứ. | ||||
| Quand est-il arrivé ? | Khi nào cậu ta tới? | ||||
| Il est arrivé samedi et il reste huit jours. | Cậu ta tới vào thứ bảy và ở chơi khoảng tám ngày. | ||||
| Quel âge a votre neveu ? | Cháu trai cuả chị mấy tuổi? | ||||
| Il a douze ans. | Mười hai. | ||||
| Les garçons de douze ans sont pleins d'énergie. | Con trai tuồi mười hai thì rất năng động. | ||||
| Oui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup. | Đúng rồi, nó năng động lắm, nhưng cháu rất ngoan và tôi thương nó rất nhiều. | ||||
| Il a les cheveux bruns et de grands yeux verts. | Tóc của nó đen và có đôi mắt xanh. |