Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Acheter une nouvelle robe			Elbise Almak
		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.			İkizler elbise satın alıyorlar.
		La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.			Arkadaşımın doğum günü partisi yarın ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
		Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.			Hadi alışverişe gidelim ve sana yeni birşeyler alalım.
		J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.			Şu siyah etek ve kırmızı bluz çok hoşuma gitti.
		Qu'en penses-tu ?			Beğendin mi?
		Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.			Hayır, etek çok dar ve bluz çok geniş.
		Essaie cet ensemble bleu.			Şu mavi takımı denesene.
		Je l'aime beaucoup.			Gerçekten bayıldım.
		Qu'en penses-tu ?			Sen ne düşünüyorsun?
		Il est pas mal,			Çok güzelmiş,
		mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.			ama doğum günü partisi için fazla resmi bir kıyafet.
		Tu as raison.			Haklısın.
		Que penses-tu de la robe verte ?			Peki şu yeşil elbiseye ne dersin?
		Essaie-la.			Üzerine denesene.
		Oh, elle a l'air vraiment belle.			Çok güzel görünüyor.
		Merci, je l'aime aussi.			Teşekkürler. Benim de hoşuma gitti.
		Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.			Ama maalesef buna uygun ayakkabım yok.
		Tu n'en as pas besoin.			Gerek yok ki.
		Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.			Bu elbiseyi siyah ayakkabı ve siyah çantayla kullanabilirsin.
		Et pour les bijoux ?			Peki ya takılar?
		Je peux t'emprunter ton collier vert ?			Senin yeşil kolyeni ödünç alabilir miyim?
		Cela ira à merveille avec cet ensemble.			Bu giysiye çok yakışacağından eminim.
		Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.			Elbette, ama lütfen çok dikkatli ol.
		Il coûte très cher.			Çok pahalı bir takı.
		Ne t'inquiète pas, je ferai attention.			Merak etme, tabii ki çok dikkat ederim.
		Merci pour ton aide !			Yardımın için teşekkürler.
		chemisier			bluz
		jupe			etek
		porte			kapı
		robe			elbise
		placard			dolap
		collier			kolye
		commode			şifoniyer
		sac à main			el çantası