Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Acheter une nouvelle robe			Namimili para sa isang damit.
		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.			Namimili ang kambal ng damit.
		La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.			May salu-salo bukas para sa kaarawan ng aking kasintahan at wala akong magandang damit.
		Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.			Tara, mamili tayo para makabili ka ng bagong damit.
		J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.			Gusto ko itong itim na palda at pulang blusa.
		Qu'en penses-tu ?			Gusto mo ba ito?
		Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.			Hindi, parang masikip ang palda at malaki ang blusa.
		Essaie cet ensemble bleu.			Subukan mo itong asul na
		Je l'aime beaucoup.			Gusto ko talaga ito.
		Qu'en penses-tu ?			Anong tingin mo?
		Il est pas mal,			Maganda siya,
		mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.			pero baka masyadong pormal ang damit na yan para sa salu-salo.
		Tu as raison.			Tama ka.
		Que penses-tu de la robe verte ?			Anong tingin mo sa berdeng damit?
		Essaie-la.			Subukan mo.
		Oh, elle a l'air vraiment belle.			O, ang ganda ng itsura.
		Merci, je l'aime aussi.			Salamat. Gusto ko rin ito.
		Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.			Sayang at wala akong kaparehas na sapatos.
		Tu n'en as pas besoin.			Hindi mo iyon kailangan.
		Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.			Puwede mong isuot ang damit habang suot ang itim na sapatos at itim na pitaka.
		Et pour les bijoux ?			Paano ang mga alahas?
		Je peux t'emprunter ton collier vert ?			Puwede ko bang hiramin ang berde mong kuwintas?
		Cela ira à merveille avec cet ensemble.			Bagay na bagay sa damit ko ang iyong kuwintas.
		Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.			Siyempre puwede mong hiramin, pero alagaan mo ang kuwintas ko.
		Il coûte très cher.			Napakamahal ito.
		Ne t'inquiète pas, je ferai attention.			Huwag kang mag-alala. Iingatan ko ito.
		Merci pour ton aide !			Salamat sa tulong mo!
		chemisier			blusa
		jupe			palda
		porte			pintuan
		robe			damit pangseremonya
		placard			aparador
		collier			kuwintas
		commode			tokador
		sac à main			pitaka