Français: Conversations Vivre en banlieue 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| Français | Russian | Transliteration | ||||
 | Vivre en banlieue | Пригород | ||||
| Un homme parle de sa vie en banlieue. | Мужчина рассказывает о своём будне. | ||||
| J'habite en banlieue, mais je travaille en centre-ville. | | Я живу за городом, но работаю в городе. | |||
| En semaine, je me lève à 6 heures du matin. | | В рабочие дни я встаю в 6:00 утра. | |||
| Quand je me lève, je prends une douche, je me rase, et je m'habille. | | Я встаю, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь. | |||
| Je vais dans la cuisine et prends mon petit déjeuner. | | Я иду завтракать на кухню. | |||
| Je me prépare un sandwich pour le déjeuner. | | На завтрак я ем яичницу с бутербродом. | |||
| Je quitte la maison à 7 heures et demie et marche jusqu'au coin de la rue pour prendre le bus. | | Я выхожу из дому в 7:30 и иду на автобусную остановку. | |||
| J'arrive au bureau à 9 heures du matin. | | Я прихожу на работу в 9:00 утра. | |||
| Quand il fait froid, je déjeune au bureau. | | Когда холодно, я обедаю в офисе. | |||
| Quand il fait beau, je quitte le bureau... | | Когда хорошая погода, я иду прогуляться на улицу | |||
| ...et déjeune sur un banc dans le parc. | | и потом - на обед. | |||
| Je travaille jusqu'à 18 heures. | | Я работаю до 6:00 вечера. | |||
| J'arrive à la maison aux environs de 19h30. | | Я прихожу домой в 7:30, | |||
| Quand je rentre, nous dînons. | | и мы садимся ужинать. | |||
| Je lis le journal et regarde la télévision jusqu'à 23 heures. | | Я читаю газеты и смотрю телевизор до 11:00. | |||
| Je me couche à 23 heures et m'endors aussitôt. | | Я иду спать в 11:00 вечера и сразу же засыпаю. | |||
 | | client | | покупательница |