Français: Conversations Qu'est-ce que tu fais, Maman ? 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| Français | Vietnamese | |||||
 | Qu'est-ce que tu fais, Maman ? | Tại sao?: | ||||
| Une petite fille pose beaucoup de questions. | Đứa bé gái hỏi nhiều câu hỏi : | ||||
| Qu'est-ce que tu fais, Maman ? | Mẹ đang làm gì vậy mẹ? | ||||
| Je fais ma valise. | Mẹ đang xếp quần áo vào vali. | ||||
| Ton père et moi, nous partons en voyage. | Ba mẹ chuẩn bị đi nghỉ mát. | ||||
| Où allez-vous ? | Mẹ đi đâu? | ||||
| Nous allons aux Antilles. | Ba mẹ dự định đi biển. | ||||
| Sur quelle île allez-vous ? | Biển nào? | ||||
| Nous allons à la Martinique. | Nha Trang. | ||||
| Et quand partez-vous ? | Khi nào thì mẹ đi? | ||||
| Nous partons samedi. | Ba mẹ đi vào ngày thứ Bảy. | ||||
| Comment y allez-vous ? | Mẹ đi bằng gì? | ||||
| Nous y allons en avion. | Ba mẹ đi máy bay. | ||||
| Combien de temps allez-vous passer à la Martinique ? | Ba mẹ ở đó lâu không? | ||||
| Nous allons y passer une semaine. | Ba mẹ sẽ đi trong vòng một tuần. | ||||
| Qui s'occupera de nous ? | Vậy ai sẽ chăm sóc tụi con? | ||||
| Ta grand-mère, elle arrivera vendredi. | Bà ngoại sẽ đến vào Thứ Sáu. | ||||
| Mais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ? | Tại sao mẹ phải đi nghỉ mát hả mẹ? | ||||
| Tu joues avec nous toute la journée ! | Mẹ luôn chơi với tụi con mà. | ||||
 | | père | | Cha | ||
 | | fille | | Mẹ | ||
 | | grand-mère | | Bà ngoại | ||
 | | lit | | Cái giường | ||
 | | valise | Cái va li | |||
 | | plage | | Bãi biển | ||
 | | commode | | Quần áo | ||
 | | sol | | Sàn nhà | ||
 | | calendrier | | Lịch | ||
 | | mère | | Mẹ | ||
 | | avion | | Máy bay |