Français: La science La métamorphose d'une chenille Écoutez la vidéo interprétées par des locuteurs natifs.
Comment jouer : On pourra écouter la vidéo dès qu’elle sera chargée.
Cliquez de nouveau sur
pour réécouter la vidéo ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.
| Français | Japanese | Transliteration | ||||
 | La métamorphose d'une chenille | | イモムシのへんたい | |||
| Le papillon pond ses oeufs sur des feuilles ou des plantes. | | ちょうちょは、はっぱやきにたまごをうみます | |||
| Le papillon pond beaucoup de tout petits oeufs. | | ちょうちょは、とてもちいさいたまごをたくさんうみます | |||
| Certains de ces oeufs n'écloront pas pour devenir des papillons. | | ぜんぶのたまごが、からがやぶれて、ちょうちょうになるのではありません | |||
| Lorsque l'oeuf éclôt, on l'appelle une larve ou une chenille. | | たまごのからがやぶれたら、それはようちゅうやいもむしとよばれます | |||
| La première chose que fait une chenille, c'est manger la feuille ou la plante sur laquelle était l'oeuf. | | いもむしがさいしょにすることは、たまごがあったはっぱやきをたべることです | |||
| La chenille mange, mange et mange ! | | いもむしはたべて、たべて、たべます！ | |||
| Elle devient de plus en plus grosse ! | | どんどんおおきくなります | |||
| Elle mue 4 ou 5 fois au fur et à mesure de son développement. | | おおきくなるときに、かわを４，５かいぬぎます | |||
| Elle peut faire jusqu'à cent fois la taille de l'oeuf. | | たまごのときとくらべて１００ばいおおきくなります | |||
| Lorsque la chenille arrête de grandir, on l'appelle une pupe. | | いもむしがおおきくなるのをやめたとき、さなぎになります | |||
| La pupe s'appelle aussi une chrysalide. | | さなぎは、サナギともいいます | |||
| En général, la pupe se suspend à la pointe d'une feuille. | | そのさなぎは、ふつう、はっぱのねもとにつけられます | |||
| À l'intérieur de la pupe, de nombreux changements ont lieu. | | さなぎのなかで、たくさんのへんかがおこります | |||
| Les pattes, les ailes et les yeux commencent à se développer. | | あし、はね、めができはじめます | |||
| Finalement, la pupe se transforme en papillon. | | さいごに、さなぎはちょうちょになります | |||
| La chenille a les pattes courtes, deux petites antennes et de tout petits yeux. | | いもむしは、みじかいあし、みじかいしょっかく、ちいさいめをもっています | |||
| Le papillon a de longues pattes, de longues antennes et des yeux composés. | | ちょうちょは、ながいあし、ながいしょっかく、ふくがんをもっています | |||
| Mais ce qu'il y a de mieux encore, c'est que le papillon a des ailes et peut voler ! | | いちばんいいことは、ちょうちょははねがあって、とべることです！ | |||
 | | oeuf de papillon | | ちょうのたまご | ||
 | | chenille | | イモムシ | ||
 | | larve | | ようちゅう | ||
 | | pupe | | さなぎ | ||
 | | chrysalide | | さなぎ | ||
 | | papillon | | チョウ |