Français: Les chansons Au bois

Lyrics

Français		English
Au bois		To the Woods
Nous n'irons plus au bois,		We will no longer go to the woods,
Les lauriers sont coupés,		The bay leaves are cut,
La belle que voilà		The beautiful ones
Ira les ramasser		Will collect them.

Entrez dans la danse,		Join the dancee,
Voyez, comme on danse,		See how they dance,
Sautez, dansez,		Jump, dance,
Embrassez qui vous voudrez.		Kiss if you want.

La belle que voilà		The beautiful ones
La laisserons nous danser ?		Will you let them dance?
Mais les lauriers du bois,		But the bay trees in the woods,
Les laisserons-nous faner ?		Will you let them wither?

Mais les lauriers du bois,		But the bay trees in the woods,
Les laisserons-nous faner ?		Will you let them wither?
Non chacune à son tour		All must take a turn
Ira les ramasser.		to collect them.

Non chacune à son tour		All must take a turn
Ira les ramasser.		to collect them
Si la cigale y dort, ne faut pas		If the cicada is sleeping there, is not necessary
La blesser.		to harm him.

Si la cigale y dort, ne faut pas		If the cicada is sleeping there, is not necessary
La blesser.		to harm him.
Le chant du rossignol		The song of the nightingale
Viendra la réveiller.		Will wake them.

Le chant du rossignol
Viendra la réveiller.		The song of the nightingale
Et aussi la fauvette		Will wake them.
Avec son doux gosier.		And also the warbler

Et aussi la fauvette		With its soft down.
Avec son doux gosier.		And also the warbler
Et Jeanne la bergère		With its soft down.
Avec son blanc panier.		And Jeanne the sheperdess

Et Jeanne la bergère		With her white basket.
Avec son blanc panier.		And Jeanne the sheperdess
Allant cueillir la fraise		With her white basket.
Et la fleur d'églantier.		Has energy to pick strawberries

Allant cueillir la fraise		And the wild roses.
Et la fleur d'églantier.		Has energy to pick strawberries
Cigale, ma cigale,		And the wild roses.
Allons, il faut chanter.		Cicada, my cicada,

Cigale, ma cigale,		Let us go, we need to sing.
Allons, il faut chanter.		Cicada, my cicada,
Car les lauriers du bois		Let us go, we need to sing.
Sont déjà repoussés.		Because the bay trees in the woods

Nous n'irons plus au bois,		Are already pushed back.
Les lauriers sont coupés,		We will go to the woods again,
La belle que voilà,		The bay leaves are cut,
La laisserons-nous danser ?		The beautiful ones
		Shall we let them dance?

Aidez-moi

Écoutez ces chansons interprétées par des locuteurs natifs.

Comment jouer : On pourra écouter la chanson dès qu’elle sera chargée.

Cliquez de nouveau sur

pour réécouter la chanson ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.

Ce qu’on apprend : Les élèves apprennent quelques phrases simples, en répétant un certain nombre de fois.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Chantez en même temps que nos locuteurs natifs. Mimez la chanson si vous le souhaitez, selon le type de chanson.

Travail de groupe : Chantez ensemble ou laissez les enfants chanter les paroles suivantes en solo.

Help

How to play: The song will start playing automatically when it finishes loading

Click to play the song again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.

What is learned: The students learn a few simple phrases with lots of repetition.

Getting the most out of the activity: Sing along with the song. Act out the song if appropriate.

Group activities: Sing together, or let each student sing the next line as a "solo."

Words and Phrases

Français

Hindi/?translate=Indonesian