Français: Les chansons Colchiques

Lyrics

Français		English
Colchiques (Crocuses)		Crocuses)
Colchiques dans les prés		Crocuses in the meadows
Fleurissent, fleurissent,		Flower, flower,
Colchiques dans les prés :		Crocuses in the meadows:
C'est la fin de l'été.		It is the end of summer.
-		-
Les feuilles d'automne		The leaves of autumn
Emportées par le vent		Carried by the wind
En ronde monotone		In monotonous rounds
Tombent en tourbillonnant.		Fall while whirling.
-		-
Châtaignes dans les bois		Chesnuts in the woods,
Se fendent, se fendent,		are cracked, cracked,
Châtaignes dans les bois		Chesnuts in the woods,
Se fendent sous nos pas.		-
-		The leaves of autumn
Les feuilles d'automne		Carried by the wind
Emportées par le vent		In monotonous rounds
En ronde monotone		Fall while whirling.
Tombent en tourbillonnant.		Clouds in the sky,
-		-
Nuages dans le ciel		Stretch, stretch,
S'étirent, s'étirent,		Clouds in the sky,
Nuages dans le ciel		Stretch like a wing.
S'étirent comme une aile.		The leaves of autumn
-		-
Les feuilles d'automne		Carried by the wind
Emportées par le vent		In monotonous rounds
En ronde monotone		Fall while whirling.
Tombent en tourbillonnant.		And this song in my heart,
-		-
Et ce chant dans mon coeur		Murmers, murmers,
Murmure, murmure,		And this song in my heart,
Et ce chant dans mon coeur		Murmers with happiness.
Murmure le bonheur.		The leaves of autumn
-		-
Les feuilles d'automne		The leaves of autumn
Emportées par le vent		Carried by the wind
En ronde monotone		In monotonous rounds
Tombent en tourbillonnant.		Fall while whirling.

Aidez-moi

Écoutez ces chansons interprétées par des locuteurs natifs.

Comment jouer : On pourra écouter la chanson dès qu’elle sera chargée.

Cliquez de nouveau sur

pour réécouter la chanson ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.

Ce qu’on apprend : Les élèves apprennent quelques phrases simples, en répétant un certain nombre de fois.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Chantez en même temps que nos locuteurs natifs. Mimez la chanson si vous le souhaitez, selon le type de chanson.

Travail de groupe : Chantez ensemble ou laissez les enfants chanter les paroles suivantes en solo.

Malibang sa mga awit na kinanta ng mga katutubong mananalita.
Paano maglaro: Kusang maririnig ang kanta pagkatapos itong ihanda ng iyong kompyuter.
Pindutin ang para marinig ulit ang kanta o kung hindi agad ito nagsimula. Maaaring pindutin ang mga botones para huminto ang kanta o para magsimula uli ang kanta sa pinakasimula.
Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral ang mga simpleng pangungusap habang inuulit ang mga pangungusap.
Para mapakinabangan angg aktibidad: Kumanta kasabay ng awit. Isadula ang kanta kung maaari.

Aktibidad pang-grupo: Kumanta ng sabay-sabay o pumili ng mga mag-aaral na kakanta ng iba’t ibang linya.

Words and Phrases

Français

Tagalog

Hello-World