ελληνικά: Συζητήσεις. Γνωρίζοντας έναν πελάτη.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	Tagalog
Γνωρίζοντας έναν πελάτη.		Magkikipagkita sa Kliyente
Μια νεαρή γυναίκα συζητάει με έναν πελάτη.		Ang dalaga ay nakikipagusap sa kliyente
Καλησπέρα, κύριε Χρυσάνθου.	Kali̱spéra, kýrie Chrysánthou.	Magandang gabi po, Ginoong Aguinaldo.
Καλησπέρα. Εσείς πρέπει να είστε η Αστέρω Κυριάκου.	Kali̱spéra. Eseís prépei na eíste i̱ Astéro̱ Kyriákou.	Magandang gabi. Ikaw siguro si Marife Mendoza.
Ναι. Χάρηκα για την γνωριμία, κ. Χρυσάνθου.	Nai. Chári̱ka gia ti̱n gno̱rimía, k. Chrysánthou.	Opo. Masaya po akong makilala ka, Ginnong Aguinaldo.
Καλοσωρίσατε στην ___.	Kaloso̱rísate sti̱n ___.	Masayang pagdating Maynila.
Πως ήταν η πτήση σας?	Po̱s í̱tan i̱ ptí̱si̱ sas?̱	Kumusta ang biyahe ninyo sa eroplano?
Ήταν πολύ μακράς διαρκείας και έπρεπε να αλλάξω αεροπλάνα.	Í̱tan polý makrás diarkeías kai éprepe na alláxo̱ aeroplána.	Napakahaba ng biyahe ko at nagpalit pa ako ng eroplano.
Α ναι, λυπάμαι για αυτό.	A nai, lypámai gia af̱tó.	Ay ganun ba? Nakaawa naman kayo.
Εύχομαι να απολαύσετε την διαμονή σας και να έχετε την ευκαιρία να χαρείτε την όμορφη μας πόλη.	Éf̱chomai na apoláf̱sete ti̱n diamoní̱ sas kai na échete ti̱n ef̱kairía na chareíte ti̱n ómorfi̱ mas póli̱.	Sana makapagpahinga ka at malibang ka sa maganda naming lungsod.
Ευχαριστώ, Νάτια.	Ef̱charistó̱, Nátia.	Salamat, Marife.
Πάμε να πάρουμε ένα ταξί τώρα.	Páme na pároume éna taxí tó̱ra.	Maghanap na tayo ng taksi.
χαρτοφύλακας		lalagyan ng portpolyo
αεροδρόμιο		paliparan
αεροπλάνο		eroplano