Italiano: conversazioni Il mio primo Lavoro

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Tagalog
		Il mio primo Lavoro			Una Kong Trabaho
		Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università			Inilalarawan ng dalaga kanyang unang trabaho.
		Mi chiamo Claudia Ferrara.			Maricar Mendoza ang pangalan ko.
		Sono un'analista programmatrice...			Programmer ng komputer ang trabaho
		e lavoro per una società informatica in centro.			at nagtratrabaho ako para sa isang teknolohiyang kompanya sa gitna ng lungsod.
		Mi sono laureata tre mesi fa...			Tatlong buwan pa lang ang nakakalipas simula nung natapos ko ang unibersidad
		e questo è il mio primo lavoro.			at ito ang aking unang trabaho.
		Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,			Gusto kong hindi umaasa sa iba at kumikita ng sarili kong pera,
		ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.			pero mas mahirap ang buhay ko ngayon...walang pagbabago araw-araw, hindi katulad noon.
		Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.			Araw araw akong gumigising ng alas sais imedya ng umaga.
		Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.			Paggising ko, naliligo ako, at nagbibihis.
		Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.			Kailangan kong umalis para makalakad ng ng dalwangpu't minuto at pagkatapos ng paglakad ay kumakain ng umagahan.
		Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.			Kailangan kong umalis sa bahay ng ng kinse minutos bago mag alas ocho at makarating sa opisina ng bente minutos pasadong alas ocho.
		Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.			Nagtratrabaho ako buong umaga sa harap ng komputer hanggang tanghalian.
		Vado a pranzo con i miei colleghi.			Lumulabas ako para kumain ng tanghalian kasama ng aking mga kapwang manggagawa.
		Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.
		Ritono a casa alle sei meno un quarto.
		Preparo la cena e mangio alle otto.
		Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...
		e guardo la televisione fino alle undici.
		Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.
		computer			komputer
		blocchetto per gli appunti			kuwaderno
		tavola			mesa
		piante			mga halaman
		tapparelle			panakip ng bintana