Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Tagalog
		La mia vita da studentessa			Ang aking buhay estudyante
		Una ragazza parla della sua vita da studentessa			Hinahalintulad ng dalaga ang buhay niya ngayon at ang kanyang buhay estudyante.
		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.			Napakaiba ng buhay ko noong estudyante ako sa unibersidad.
		Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.			Hindi ako gumigising bago ng alas nuebe imeya ng umaga.
		Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.			Gumising ako ng alas diyes, naliligo, at nagdadamit ng mabilis.
		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.			Nagsuot ako ng pantalon at sando o damit panglamig.
		Non facevo quasi mai colazione;			Halos hindi ako kumakain ng umagahan.
		Non mi piaceva il caffè della caffetteria,			Ayaw ko ng pagkain sa kapiterya
		e poi, non ne avevo il tempo.			at kadalasan wala akong oras para kumain.
		Andavo in aula senza aver mangiato,			Pumapasok ako ng klase ng hindi kumakain
		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.			pero kumakain ako ng tanghalian kasama ng aking mga kaibigan sa miryendahan.
		Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.			Nagpapalipas ako ng hapon kasama ang aking kasintahan.
		Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.			Sa gabi, nanonood ako ng konting telebisyon at nagaaral.
		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.			Hindi ako natutulog bago magmadaling araw.
		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.			Minsan ala una o alas dos ng umaga bago ako matulog.
		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-			Kahit na mas maluwag ang aking iskeydul noon
		e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-			Hinid ako limitado sa bagsik ng orasan
		c'era comunque molto stress e molta pressione.			katulad ngayon- maraming mga paghihirap at mga pagsusubok.
		C'era sempre così tanto da fare:			Parating maraming kailangang gawin:
		così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.			mga tungkulin, mga babasahin, mga iksamen.
		Qualche volta avevo troppoo lavoro.			Minsan mas marami ang aking kailangan gawin kaysa sa kaya kong gawin.
		computer			komputer
		blocchetto per gli appunti			kuwaderno
		tavola			mesa
		piante			mga halaman
		tapparelle			panakip ng bintana