Italiano: conversazioni Souvenirs:

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Tagalog
		Souvenirs:			Regalong Pangsalubong
		I genitori comprano dei souvenirs da portare a casa:			Bumibili ng regalong pangsalubong amg mga magulang.
		Penso che dovremmo comprare un bel regalo a tua madre.			Tingin ko dapat nating bilhin ang iyong ina ng magandang regalo.
		E' stata carina a prendersi cura dei bambini mentre noi siamo in vacanza.			Napabait niya para alagaan ang mga bata habang nagbabakasyon tayo.
		Sì, compriamole dei regali. Anche ai bambini, no?			Oo nga, dapat natin siyang bigyan ng pasalubong pati ang mga bata.
		Hai qualche idea?			Anong gusto mong bilhin?
		Ti piace questo quadro?			Gusto mo bang itong pintura?
		Si abbina con l'arredamento del suo appartamento!			Bagay ba ito sa kanyang bahay?
		Sì, è molto bello.			Oo, maganda nga ang larawan.
		Mi scusi, quanto costa questo quadro?			Mawalang galang po, magkano po itong larawan?
		Il quadro costa 25 Euro.			Limang daan pesos po ang presyo ng larawan.
		Perfetto. Vorremmo anche comprare qualcosa ai bambini.			Mainan ang presyo. Gusto rin naming bumili ng pasalubong para sa mga bata.
		Le faccio vedere qualche giocattolo?			Gusto niyo po bang ipakita ko sa inyo ang mga ibang laruan?
		Penso che a Flavia possa piacere questa collana di conchiglie.			Magugustuhan ni Sampaguita itong kabibing kuwintas.
		Sì. E possiamo prendere a Lorenzo questo modellino di nave.			Oo nga at puwede nating bilhin itong barko para kay Amado.
		Quanto viene il tutto?			Magkano itong lahat?
		Sono 25 per il quadro, 15 per la collana di conchiglie, e 30 per la nave.			Limang daan para sa larawan, tatlong daan para sa kabibing kuwintas, at apat na daan para sa barko.
		In totale sono 70 Euro.			Isang libo at dalawang daan po ang presyo para sa lahat.
		Eccole 100 Euro.			Ito ang isang libo at limang daan.
		Grazie. Tenga il resto di 30 Euro.			Salamat po. Tatlong daan po ang sukli ninyo.
		Grazie.			Samalat.
		Grazie a lei. Godetevi il resto della vacanza.			Walang pong anuman. Sana ikatuwa ninyo ang inyong bisita dito.
		collana			kuwintas
		quadro			litrato
		soldi			pera
		registratore di cassa			rehistro para sa pera
		nave			bangka