Italiano: La Scienza: Metamorfosi di un Bruco Click 
to play the video again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.
What is learned: The students learn science vocabulary and concepts.
Getting the most out of the activity: Repeat the words.
| Italiano | Japanese | Transliteration | ||||
 | Metamorfosi di un Bruco | | イモムシのへんたい | |||
| La farfalla depone le uova sulle foglie o sulle piante. | | ちょうちょは、はっぱやきにたまごをうみます | |||
| Depone tante piccolissime uova. | | ちょうちょは、とてもちいさいたまごをたくさんうみます | |||
| Non tutte le uova si schiuderanno e diventeranno farfalle. | | ぜんぶのたまごが、からがやぶれて、ちょうちょうになるのではありません | |||
| Quando l'uovo si schiude, viene chiamato larva o bruco. | | たまごのからがやぶれたら、それはようちゅうやいもむしとよばれます | |||
| La prima cosa che fa il bruco è mangiare la foglia o la pianta su cui è stato deposto. | | いもむしがさいしょにすることは、たまごがあったはっぱやきをたべることです | |||
| Il bruco mangia, mangia e mangia! | | いもむしはたべて、たべて、たべます！ | |||
| E diventa sempre più grande! | | どんどんおおきくなります | |||
| Mentre cresce, fa la muta 4 o 5 volte . | | おおきくなるときに、かわを４，５かいぬぎます | |||
| Può crescere fino a diventare 100 volte più grande della dimensione dell'uovo. | | たまごのときとくらべて１００ばいおおきくなります | |||
| Quando il bruco smette di crescere diventa una pupa. | | いもむしがおおきくなるのをやめたとき、さなぎになります | |||
| La pupa è anche chiamata crisalide. | | さなぎは、サナギともいいます | |||
| La pupa generalmente è appesa alla parte inferiore di una foglia. | | そのさなぎは、ふつう、はっぱのねもとにつけられます | |||
| All'interno della pupa avvengono molti cambiamenti. | | さなぎのなかで、たくさんのへんかがおこります | |||
| Le zampe, le ali e gli occhi cominciano a formarsi. | | あし、はね、めができはじめます | |||
| Alla fine, la pupa si tramuta in una farfalla. | | さいごに、さなぎはちょうちょになります | |||
| Il bruco ha le zampe e le antenne corte e degli occhi piccolissimi. | | いもむしは、みじかいあし、みじかいしょっかく、ちいさいめをもっています | |||
| La farfalla, invece, ha le zampe e le antenne lunghe e degli occhi composti. | | ちょうちょは、ながいあし、ながいしょっかく、ふくがんをもっています | |||
| Ma soprattutto, la farfalla ha le ali per volare! | | いちばんいいことは、ちょうちょははねがあって、とべることです！ | |||
 | | uovo di farfalla | | ちょうのたまご | ||
 | | bruco | | イモムシ | ||
 | | larva | | ようちゅう | ||
 | | pupa | | さなぎ | ||
 | | crisalide | | さなぎ | ||
 | | farfalla | | チョウ |