|   | 日本語 | Transliteration |   | Bulgarian | Transliteration |
  |  | イモムシのへんたい | | | Метаморфоза при пеперудата. |
  |  | ちょうちょは、はっぱやきにたまごをうみます | | | Пеперудата снася яйцата си върху листа или растения. |
  |  | ちょうちょは、とてもちいさいたまごをたくさんうみます | | | Тя снася в голямо количество много малки яйца. |
  |  | ぜんぶのたまごが、からがやぶれて、ちょうちょうになるのではありません | | | Не всички от яйцата се излюпват и стават пеперуди. |
  |  | たまごのからがやぶれたら、それはようちゅうやいもむしとよばれます | | | Когато яйцето се излюпи, се нарича ларва или гъсеница. |
  |  | いもむしがさいしょにすることは、たまごがあったはっぱやきをたべることです | | | Първото нещо, което гъсеницата прави е да изяде листа или растението, където е било яйцето. |
  |  | いもむしはたべて、たべて、たべます! | | | Гъсеницата яде, яде и яде. |
  |  | どんどんおおきくなります | | | Тя става по-голяма и по-голяма. |
  |  | おおきくなるときに、かわを4,5かいぬぎます | | | Сменя кожата си 4 или 5 пъти, тъй като тя расте. |
  |  | たまごのときとくらべて100ばいおおきくなります | | | Тя може да порастне и да достигне 100 пъти по-голям размер от този на яйцето. |
  |  | いもむしがおおきくなるのをやめたとき、さなぎになります | | | Когато гъсеницата спре да расте , вече е какавида. |
  |  | さなぎは、サナギともいいます | | | Какавидата също се нарича пашкул. |
  |  | そのさなぎは、ふつう、はっぱのねもとにつけられます | | | Какавидата обикновено виси от долната страна на листа. |
  |  | さなぎのなかで、たくさんのへんかがおこります | | | Вътре в какавидата настъпват много промени. |
  |  | あし、はね、めができはじめます | | | Започват да се оформят краката, крилата и очите. |
  |  | さいごに、さなぎはちょうちょになります | | | Накрая какавидата се превръща в пеперуда. |
  |  | いもむしは、みじかいあし、みじかいしょっかく、ちいさいめをもっています | | | Гъсеницата има къси крака, къса антена и малки очи. |
  |  | ちょうちょは、ながいあし、ながいしょっかく、ふくがんをもっています | | | Пеперудата има дълги крака, дълга антена и съставни очи. |
  |  | いちばんいいことは、ちょうちょははねがあって、とべることです! | | | Най-хубавото от всичко е, че пеперудата има криле и може да лети. |
 |  | ちょうのたまご | |  | яйце на пеперуда |
 |  | イモムシ | |  | гъсеница |
 |  | ようちゅう | |  | ларва |
 |  | さなぎ | |  | какавида |
 |  | さなぎ | |  | пашкул |
 |  | チョウ | |  | пеперуда |