Latvijas: Dziesmas goat

Lyrics

Latvijas		English
Kur tad tu nu biji, āzīti manu?		Where were you dear billy-goat?
Sudmalāsi, sudmalāsi, kundziņi mans.		At the mill, at the mill dear master

Ko tad tu tur darīji, āzīti manu?		What did you do there, billy-goat?
Rudzus, kviešus bīdelēju, kundziņi mans.		I was grinding rye and wheat finely dear master.

Ko tad tu tur ēdi, āzīti manu?		How did you sweep the floor dear billy-goat
Pienu, medu, pienu, medu, kundziņi mans.		With my beard, with my beard dear master.

Ko tad tu tur dzēri, āzīti manu?		What did you eat over there dear billy-goat?
Alu, vīnu, alu, vīnu, kundziņi mans.		Some milk, some honey, some milk ,some honey dear master.

Ar ko tu tur mērīji, āzīti manu?		Did they whip you over there dear billy-goat?
Ar radziņu, ar radziņu, kundziņi mans.		They did whip me, they did whip me dear master.

Ar ko tu tur sijāji, āzīti manu?		What did you shout over there dear billy-goat?
Ar nadziņu, ar nadziņu, kundziņi mans.		With brim, with brim, dear master.

Ar ko tu tur slaucīji, āzīti manu?		What did you sweep with, billy-goat?
Ar bārdiņu, ar bārdiņu, kundziņi mans.		With a beard, with a beard, dear master.

Vai tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Kā tad nē, kā tad nē, kundziņi mans.		How, then, nothing, dear master.

Ar ko tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Ar stibiņu, pa ribiņu, kundziņi mans.		With my ribs, dear master.

Kā tad tu tur brēci, āzīti manu?		What did you cry out, billy-goat?
Mik mik mē, mik mik mē, kundziņi mans.		Maa maa ma, Maa maa ma, dear master.

Help

How to play: The song will start playing automatically when it finishes loading

Click to play the song again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.

What is learned: The students learn a few simple phrases with lots of repetition.

Getting the most out of the activity: Sing along with the song. Act out the song if appropriate.

Group activities: Sing together, or let each student sing the next line as a "solo."

Malibang sa mga awit na kinanta ng mga katutubong mananalita.
Paano maglaro: Kusang maririnig ang kanta pagkatapos itong ihanda ng iyong kompyuter.
Pindutin ang para marinig ulit ang kanta o kung hindi agad ito nagsimula. Maaaring pindutin ang mga botones para huminto ang kanta o para magsimula uli ang kanta sa pinakasimula.
Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral ang mga simpleng pangungusap habang inuulit ang mga pangungusap.
Para mapakinabangan angg aktibidad: Kumanta kasabay ng awit. Isadula ang kanta kung maaari.

Aktibidad pang-grupo: Kumanta ng sabay-sabay o pumili ng mga mag-aaral na kakanta ng iba’t ibang linya.

Words and Phrases

Latvijas

Tagalog

Hello-World