汉语: 对话妈妈，你在做什么？

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Tagalog
妈妈，你在做什么？		Anong ginagawa mo, Inay?
一个小女孩问了许多问题。		Ang daming tinatanong ng batang babae.
妈妈,你在做什么？	ma ma, ni zai zuo shen me?	Ano pong ginagawa mo, Nanay?
我在收拾行李。	wo zai shou shi xing li.	Nageempake ako ng maleta.
你爸爸和我要去度假。	ni ba ba he wo yao qu du jia.	Kami ng tatay mo ay magbabaksayon.
你们去哪里？	ni men qu na li?	Saan po kayo pupunta?
我们要去海南，去海边。	wo men yao qu hai nan, qu hai bian.	Pupunta kaming Puerto Princesa para makapunta ng tabing-dagat.
哪一个海边？	na yi ge hai bian?	Anong tabing-dagat?
在三亚的海边。	zai san ya de hai bian.	Pupunta kami sa Daluyon Beach sa Puerto Princesa.
你们什么时候走？	ni men shen me shi hou zou?	Kailan po kayo aalis?
我们在星期六走。	wo men zai xing qi liu zou.	Aalis kami ng Sabado.
你们坐什么去？	ni men zuo shen me qu?	Paano kayo makakapunta doon?
我们坐飞机去。	wo men zuo fei ji qu.	Lilipad kami.
你们要在那里呆多久？	ni men yao zai na li dai duo jiu?	Gaano po kayo katagal doon?
我们要呆一个星期。	wo men yao dai yi ge xing qi.	Isang linggo kami doon.
谁来照顾我们？	shui lai zhao gu wo men?	Sino po ang magaalaga sa amin?
你们的外婆星期五会来。	ni men de wai po xing qi wu hui lai.	Pupunta ang Lola mo dito sa Biyernes.
妈妈,你为什么要去度假？	ma ma, ni wei shen me yao qu du jia?	Bakit ninyo kailangang magbakasyon Nanay?
你整天和我们一起玩的。	ni zheng tian he wo men yi qi wan de.	Nakikipaglaro kayo sa amin buong araw!
爸爸	ba ba	tatay
女儿	nü er	anak na babae
外婆	wai po	lola
床	Chuang	kama
皮箱	pi xiang	maleta
海滩	hai bian	tabing-dagat
衣柜	yi gui	tokador
地板	di ban	sahig
日历	ri li	kalendaryo
妈妈	ma ma	nanay
飞机	fei ji	eroplano

Hello-World