Русский: Игры для детей Найди отличия! What is learned: This activity is found in many activity books to help the student to focus on the details in a picture. The student can do this activity without knowing the language, so it is a good activity to help children get used to the sound of the language and start to learn some words.
Getting the most out of the activity: Click on the part of the picture that is different to learn the vocabulary. Try to say the words that you hear.
Repeat the sentences that you hear.
Group activities: After doing the activity, review the vocabulary by showing pictures and asking "which house has a chimney", "which girl is wearing a ribbon," etc. Let each student make up a problem using pictures from magazines and paste them on a page. They should learn the names and categories on their page so that they can ask the rest of the class to solve the problem and be able to tell the others the names of the items the same way the computer does.
Paano maglaro: May tatlong letrato kada problema. Pindutin ang botones sa itaas ng letrato na naiiba. May mga problema na kailangang tignan mong maiigi dahil may isang bagay na nawawala o ibang ang kulay ng isang bagay, o nakatingin sa ibang direksyon ang isang letrato. Pagkatapos piliin ang sagot, ang naiibang bagay ay kikislap habang sinasabi ang dahilan ng pagkakaiba. Maari mong pindutin ang mga ibang parte ng letrato para marinig ang mga pangalan nito.
Anong pag-aaralan dito: Makikita itong aktibidad sa mga iba’t ibang libro para matulungang ang mga mag-aaral na tignan ang mga detalye sa bawat letrato. Maaring gawing itong aktibidad kahit na hindi alam ng mag-aaral ang bagong wika. Mainam na gawin itong aktibidad para masanay ang mga mag-aaral sa tunog ng bagong wika at matutuhan ang mga salita para megaton sila ng vocabulary sa bagong wika.
Para mapakinabangan ang aktibidad: Pindutin ang parte ng letrato na naiiba para marinig ang salita at madagdag sa iyong bokabularyo. Subukang sabihin ang salita na iyong narinig. Ulitin ang mga pangungusap na iyong narinig.
Aktibidad panggrupo: Pagkatapos nitong aktibidad, pag-aralan ang mga bokabularyo habang pinapakita ang mga letrato at nagtatanong “anong bahay ang may pausukan?” , “anong batang babae ang may suot na laso?” at iba pang mga tanong. Hayaang magimbento ng problema ang ang mga mag-aaral gamit ang mga letrato sa diyaryo o rebista at idikit sa papel. Dapat alam nila ang mga pangalan at uri ng mga letrato na kanilang pinili para matanong nila sa kanilang mga kaklase kung masasagot nila ang problema tulad ng aktibidad dito sa komputer.
| Русский | Transliteration | Tagalog | ||||
 | Найди отличия! | Najdi otlichiia! | Anong naiiba? | |||
| Одна картинка отличается от других. | Odna kartinka otlichaetsia ot drugikh. | Dalawang letrato ay magkapareho. Anong letrato ang iba? | |||
| У одного клоуна рубашка без воротника. У двух других клоунов рубашки с воротниками. | U odnogo klouna rubashka bez vorotnika. U dvukh drugikh klounov rubashki s vorotnikami. | | Walang kuwelyo sa damit ang isang payaso. May kuwelyo ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна рубашка с воротником. У двух других клоунов рубашки без воротника. | U odnogo klouna rubashka s vorotnikom. U dvukh drugikh klounov rubashki bez vorotnika. | | May kuwelyo sa damit ang isang payaso. Walang kuwelyo ang ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна фиолетовые волосы. У двух других клоунов красные волосы. | U odnogo klouna fioletovye volosy. U dvukh drugikh klounov krasnye volosy. | | Kulay-ube ang buhok ng isang payaso. Kulay pula ang buhok ng ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна красные волосы. У двух других клоунов фиолетовые волосы. | U odnogo klouna krasnye volosy. U dvukh drugikh klounov fioletovye volosy. | | Kulay pula ang buhok ng isang payaso. Kulay-ube ang buhok ng ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна есть галстук. У двух других клоунов нет галстука. | U odnogo klouna est' galstuk. U dvukh drugikh klounov net galstuka. | | Nakakurbata ang isang payaso. Walang kurbata ang ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна нет галстука. У двух других клоунов есть галстуки. | U odnogo klouna net galstuka. U dvukh drugikh klounov est' galstuki. | | Walang kurbata ang isang payaso. Nakakurbata ang ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна есть цветок. У двух других клоунов нет цветов. | U odnogo klouna est' tsvetok. U dvukh drugikh klounov net tsvetov. | | May hawak na bulaklak ang isang payaso. Walang hawak na bulaklak ang ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна нет цветка. У двух других клоунов есть цветы. | U odnogo klouna net tsvetka. U dvukh drugikh klounov est' tsvety. | | Walang bulaklak ang isang payaso. May bulaklak ang ibang mga payaso. | ||
| У одного клоуна глаза закрыты. У двух других клоунов глаза открыты. | U odnogo klouna glaza zakryty. U dvukh drugikh klounov glaza otkryty. | | Nakapikit ang mata ng isang payaso. Nakamulat ang mata ng mga ibang payaso. | ||
| У одного клоуна глаза открыты. У двух других клоунов глаза закрыты. | U odnogo klouna glaza otkryty. U dvukh drugikh klounov glaza zakryty. | | Nakamulat ang mata ng isang payaso. Nakapikit ang mata ng mga ibang payaso. | ||
| У одного клоуна рубашка в горошек. У двух других клоунов обычные рубашки. | U odnogo klouna rubashka v goroshek. U dvukh drugikh klounov obychnye rubashki. | | Nakadamit ng maraming tuldok ang isang payaso. Nakapangkaraniwang damit ang mga ibang payaso. | ||
| У одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов рубашки в горошек. | U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov rubashki v goroshek. | | Nakaputing damit ang isang payaso. Nakadamit ng maraming tuldok ang mga ibang payaso. | ||
| У одного клоуна нет туфлей. У двух других клоунов есть туфли. | U odnogo klouna net tuflej. U dvukh drugikh klounov est' tufli. | | Nakapaa ang isang payaso. May suot na sapatos ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна есть туфли. У двух других клоунов нет туфлей. | U odnogo klouna est' tufli. U dvukh drugikh klounov net tuflej. | | May suot na sapatos ang isang payaso. Nakapaa ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна жёлтая рубашка. У двух других клоунов белые рубашки. | U odnogo klouna zhyoltaia rubashka. U dvukh drugikh klounov belye rubashki. | | Nakadilaw na sando ang isang payaso habang nakaputing sando ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов жёлтые рубашки. | U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov zhyoltye rubashki. | | Nakaputing sando ang isang payaso habang nakadilaw na sando ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна нет подтяжек. У двух других клоунов есть подтяжки. | U odnogo klouna net podtiazhek. U dvukh drugikh klounov est' podtiazhki. | | Walang suot na tirante ang isang payaso. Nakasuot ng tirante ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна есть подтяжки. У двух других клоунов нет подтяжек. | U odnogo klouna est' podtiazhki. U dvukh drugikh klounov net podtiazhek. | | Nakasuot ng tirante ang isang payaso. Walang suot na tirante ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна чёрные туфли. У двух других клоунов красные туфли. | U odnogo klouna chyornye tufli. U dvukh drugikh klounov krasnye tufli. | | May itim na sapatos ang isang payaso. Nakapulang sapotos ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна красные туфли. У двух других клоунов чёрные туфли. | U odnogo klouna krasnye tufli. U dvukh drugikh klounov chyornye tufli. | | Nakapulang sapatos ang isang payaso. Nakaitim na sapatos ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна нет пуговиц на рубашке. У двух других клоунов есть пуговицы. | U odnogo klouna net pugovits na rubashke. U dvukh drugikh klounov est' pugovitsy. | | Walang botones sa kanyang sando ang isang payaso. May butones sa sando ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна есть пуговицы на рубашке. У двух других клоунов нет пуговиц. | U odnogo klouna est' pugovitsy na rubashke. U dvukh drugikh klounov net pugovits. | | May botones sa kanyang sando ang isang payaso. Walang botones sa sando ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна нет перчаток. У двух других клоунов синие перчатки. | U odnogo klouna net perchatok. U dvukh drugikh klounov sinie perchatki. | | May isang payaso na hindi nagsuot ng gawantes. May asul na guwantes ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна синие перчатки. У двух других клоунов нет перчаток. | U odnogo klouna sinie perchatki. U dvukh drugikh klounov net perchatok. | | May suot na asul na guwantes ang isang payaso. Walang suot na guwantes ang dalawang payaso. | ||
| Один клоун грустный. Другие два клоуна весёлые. | Odin kloun grustnyj. Drugie dva klouna vesyolye. | | Malungkot ang isang payaso. Masaya ang dalawang payaso. | ||
| Один клоун улыбается. Другие два клоуна не улыбаются. | Odin kloun ulybaetsia. Drugie dva klouna ne ulybaiutsia. | | Nakangiti ang isang payaso. Nakasimangot ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна синие штаны. У двух других клоунов зелёные штаны. | U odnogo klouna sinie shtany. U dvukh drugikh klounov zelyonye shtany. | | Nakasuot ng asul na pantalon ang isang payaso. Nakaberdeng pantalon ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна зелёные штаны. У двух других клоунов синие штаны. | U odnogo klouna zelyonye shtany. U dvukh drugikh klounov sinie shtany. | | Nakasuot ng berdeng pantalon ang isang payaso. Nakaasul na pantalong ang dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна обе руки внизу. У двух других клоунов одна рука вверху, а другая внизу. | U odnogo klouna obe ruki vnizu. U dvukh drugikh klounov odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. | | Nakababa ang dalawang kamay ng isang payaso. Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng dalawang payaso. | ||
| У одного клоуна одна рука вверху, а другая внизу. У двух других клоунов обе руки внизу. | U odnogo klouna odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. U dvukh drugikh klounov obe ruki vnizu. | | Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng isang payaso. Nakababa ang dalawang kamay ng dalawang payaso. | ||
| У одной девочки длинное платье. У других девочек короткие платья. | U odnoj devochki dlinnoe plat'e. U drugikh devochek korotkie plat'ia. | | Mahaba ang damit ng isang batang babae. Maikli ang damit ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки короткое платье. У других девочек длинные платья.. | U odnoj devochki korotkoe plat'e. U drugikh devochek dlinnye plat'ia.. | | Maikli ang damit ng isang batang babae. Mahaba ang damit ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки красный лак на ногтях. У других девочек нет лака на ногтях. | U odnoj devochki krasnyj lak na nogtiakh. U drugikh devochek net laka na nogtiakh. | | May pula tina sa kuko ng isang batang babae. Walang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки нет лака на ногтях. У других девочек красный лак на ногтях. | U odnoj devochki net laka na nogtiakh. U drugikh devochek krasnyj lak na nogtiakh. | | Walang tina sa kuko ang isang batang babae. May pulang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки синие туфли и синий обруч. У других девочек красные туфли и красные обручи. | U odnoj devochki sinie tufli i sinij obruch. U drugikh devochek krasnye tufli i krasnye obruchi. | | May suot na asul na sapatos at asul sa laso ang isang batang babae. May suot na pulang sapatos at pulang laso ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки красные туфли и красный обруч. У других девочек синие туфли и синие обручи. | U odnoj devochki krasnye tufli i krasnyj obruch. U drugikh devochek sinie tufli i sinie obruchi. | | May suot na pulang sapatos at pulang laso ang isang batang babae. May suot na asul na sapatos at asul na laso ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки платье в клетку. У других девочек одноцветные платья. | U odnoj devochki plat'e v kletku. U drugikh devochek odnotsvetnye plat'ia. | | Ang bestida ng isang batang babae ay kuwadra-kuwadrado. Purong bestida ang suot ng ibang mga babae. | ||
| У одной девочки одноцветное платье. У других девочек платья в клетку. | U odnoj devochki odnotsvetnoe plat'e. U drugikh devochek plat'ia v kletku. | | Nakakuwadra-kuwadradong bestida ang dalawang batang babae habang nakasuot ng puro na bestida ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки юбка в складочку. У других девочек прямые юбки. | U odnoj devochki iubka v skladochku. U drugikh devochek priamye iubki. | | May mga tupi ang palda ng isang batang babae. Tuwid ang palda ng ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки прямая юбка. У других девочек юбки в складочку. | U odnoj devochki priamaia iubka. U drugikh devochek iubki v skladochku. | | Tuwid ang palda ng isang batang babae. May mga tupi ang palda ng ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки платье с длинными рукавами. У других девочек платья с короткими рукавами. | U odnoj devochki plat'e s dlinnymi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s korotkimi rukavami. | | Mahaba ang manggas ng isang batang babae. Maikli ang manggas ng ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки платье с короткими рукавами. У других девочек платья с длинными рукавами. | U odnoj devochki plat'e s korotkimi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s dlinnymi rukavami. | | Maikli ang manggas ng isang batang babae. Mahaba ang manggas ng ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки нет обруча на голове. У других девочек красные обручи. | U odnoj devochki net obrucha na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi. | | Walang laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки обруч на голове. У других девочек нет обручей. | U odnoj devochki obruch na golove. U drugikh devochek net obruchej. | | May laso sa buhok ang isang batang babae. Walang laso sa buhok ang dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки светлые волосы. У других девочек тёмные волосы. | U odnoj devochki svetlye volosy. U drugikh devochek tyomnye volosy. | | May olandes na buhok ang isang batang babae. Kulay kayumanggi ang buhok ng mga ibang batang babae. | ||
| У одной девочки тёмные волосы. У других девочек светлые волосы. | U odnoj devochki tyomnye volosy. U drugikh devochek svetlye volosy. | | Kulay kayumanggi ang buhok ng isang batang babae. Kulay olandes ang buhok ng ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки платье с красными полосками. У других девочек платья без полосок. | U odnoj devochki plat'e s krasnymi poloskami. U drugikh devochek plat'ia bez polosok. | | May pulang guhit sa bestida ang isang batang babae. Walang mga guhit ang bestida ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки платье без полосок. У других девочек платья с красными полосками. | U odnoj devochki plat'e bez polosok. U drugikh devochek plat'ia s krasnymi poloskami. | | May pulang guhit ang bestida ng mga dalawang batang babae. Walang guhit ang bestida ng isang batang babae. | ||
| У одной девочки простые рукава. У других девочек рукава с кружевами. | U odnoj devochki prostye rukava. U drugikh devochek rukava s kruzhevami. | | May simpleng manggas ang isang batang babae. May maalon na manggas ang mga ibang batang babae. | ||
| У одной девочки рукава с кружевами. У других девочек простые рукава. | U odnoj devochki rukava s kruzhevami. U drugikh devochek prostye rukava. | | May maalon na manggas ang isang batang babae habang walang maalon na manggas ang ibang mga batang babae. | ||
| У одной девочки жёлтый обруч на голове. У других девочек красные обручи | U odnoj devochki zhyoltyj obruch na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi | | May dilaw na laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки красный обруч на голове. У других девочек жёлтые обручи. | U odnoj devochki krasnyj obruch na golove. U drugikh devochek zhyoltye obruchi. | | May pulang laso sa buhok ang isang batang babae. May dilaw na laso sa buhok ang dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки волнистые волосы. У других девочек прямые волосы. | U odnoj devochki volnistye volosy. U drugikh devochek priamye volosy. | | Kulot ang buhok ng isang batang babae. Tuwid ang buhok ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки прямые волосы. У других девочек волнистые волосы | U odnoj devochki priamye volosy. U drugikh devochek volnistye volosy | | Tuwid ang buhok ng isang batang babae. Kulot ang buhok ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки длинные волосы. У других девочек короткие волосы. | U odnoj devochki dlinnye volosy. U drugikh devochek korotkie volosy. | | Mahaba ang buhok ng isang batang babae. Maikli ang buhok ng dalwang batang babae. | ||
| У одной девочки короткие волосы. У других девочек длинные волосы. | U odnoj devochki korotkie volosy. U drugikh devochek dlinnye volosy. | | Maikli ang buhok ng isang batang babae. Mahaba ang buhok ng dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки волосы собраны. У других девочек волосы распущены. | U odnoj devochki volosy sobrany. U drugikh devochek volosy raspushcheny. | | Nakatrintas ang buhok ng isang batang babae. Nakaladlad ang buhok ng dalawang bata. | ||
| У одной девочки волосы распущены. У других девочек волосы собраны. | U odnoj devochki volosy raspushcheny. U drugikh devochek volosy sobrany. | | Nakatrintas ang buhok ng dalawang batang babae. Hindi nakatrintas ang buhok ng isa. | ||
| У одной девочки нет носков. У других девочек жёлтые носки. | U odnoj devochki net noskov. U drugikh devochek zhyoltye noski. | | Walang suot na medyas ang isang batang babae. May suot na dilaw na medyas ang dalawang batang babae. | ||
| У одной девочки жёлтые носки. У других девочек нет носков. | U odnoj devochki zhyoltye noski. U drugikh devochek net noskov. | | May suot na dilaw na medyas ang isang batang babae. Walang suot na medyas ang dalawang batang babae. | ||
| В одном доме свет выключен. В других домах свет включен. | V odnom dome svet vykliuchen. V drugikh domakh svet vkliuchen. | Nakasara ang mga ilaw sa isang bahay. Nakabukas ang ilaw sa ibang mga bahay. | |||
| В одном доме свет включен. В других домах свет выключен. | V odnom dome svet vkliuchen. V drugikh domakh svet vykliuchen. | Nakabukas ang ilaw sa isang bahay. Nakasara ang ilaw sa ibang mga bahay. | |||
| В одном доме дымоход слева. В других домах дымоход справа. | V odnom dome dymokhod sleva. V drugikh domakh dymokhod sprava. | May pausukan sa kaliwa ang isang bahay. May pausukan sa kanan ang ibang mga bahay. | |||
| В одном доме дымоход справа. В других домах дымоход слева. | V odnom dome dymokhod sprava. V drugikh domakh dymokhod sleva. | May pausukan sa kanan ang isang bahay. May pausukan sa kaliwa ang ibang mga bahay. | |||
| Один дом очень узкий. Другие дома широкие. | Odin dom ochen' uzkij. Drugie doma shirokie. | Napakitid ang isang bahay. Napakalawak ng ibang mga bahay. | |||
| Один дом широкий. Другие дома узкие. | Odin dom shirokij. Drugie doma uzkie. | Malawak ang isang bahay. Makitid ang ibang mga bahay. | |||
| Один дом меньше, чем два другие. | Odin dom men'she, chem dva drugie. | Mas maliit ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. | |||
| Один дом больше, чем два другие. | Odin dom bol'she, chem dva drugie. | Mas malaki ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. | |||
| В одном доме нет окон. В других домах есть 4 окна. | V odnom dome net okon. V drugikh domakh est' 4 okna. | Walang mga bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang ibang mga bahay. | |||
| В одном доме есть окна. В других домах нет окон. | V odnom dome est' okna. V drugikh domakh net okon. | May mga bintana ang isang bahay. Walang mga bintana ang ibang mga bahay. | |||
| В одном доме нет двери. В других домах есть двери. | V odnom dome net dveri. V drugikh domakh est' dveri. | Walang pintuan ang isang bahay. May pintuan ang ibang mga bahay. | |||
| В одном доме есть дверь. В других домах дверей нет. | V odnom dome est' dver'. V drugikh domakh dverej net. | May pintuan ang isang bahay. Walang pintuan ang ibang mga bahay. | |||
| У одного дома красная крыша. У других домов серые крыши. | U odnogo doma krasnaia krysha. U drugikh domov serye kryshi. | Kulay pula ang bubong ng isang bahay. Kulay-abo ang bubong ng dalawang bahay. | |||
| У одного дома серая крыша. У других домов красные крыши. | U odnogo doma seraia krysha. U drugikh domov krasnye kryshi. | Kulay-abo ang bubong ng isang bahay. Kulay pula ang bubong ng dalwang bahay. | |||
| В одном доме зелёная дверь. В других домах коричневые двери. | V odnom dome zelyonaia dver'. V drugikh domakh korichnevye dveri. | Kulay berde ang pintuan ng isang bahay. Kulay kayumanggi ang pintuan ng dalawang bahay. | |||
| В одном доме коричневая дверь. В других домах зелёные двери. | V odnom dome korichnevaia dver'. V drugikh domakh zelyonye dveri. | Kulay kayumanggi ang pintuan ng isang bahay. Kulay berde ang pinutan ng dalwang bahay. | |||
| В одном доме 3 окна. В других домах 4 окна. | V odnom dome 3 okna. V drugikh domakh 4 okna. | May tatlong bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang dalawang bahay. | |||
| В одном доме 4 окна. В других домах 3 окна. | V odnom dome 4 okna. V drugikh domakh 3 okna. | May apat na bintana ang isang bahay. May tatlong bintana ang dalawang bahay. | |||
| В одном доме нет дымохода. В других домах есть дымоходы. | V odnom dome net dymokhoda. V drugikh domakh est' dymokhody. | Walang pausukan ang isang bahay. May pausukan ang dalawang bahay. | |||
| В одном доме есть дымоход. В других домах нет дымоходов. | V odnom dome est' dymokhod. V drugikh domakh net dymokhodov. | May pausukan ang isang bahay. Walang pausukan ang dalawang bahay. | |||
| Один дом синий. Другие дома белые. | Odin dom sinij. Drugie doma belye. | Kulay asul ang bahay. Kulay puti ang dalawang bahay. | |||
| Один дом белый. Другие дома синие. | Odin dom belyj. Drugie doma sinie. | Kulay puti ang isang bahay. Kulay asul ang dalawang bahay. | |||
| У одного дома красная отделка. У других домов синяя отделка. | U odnogo doma krasnaia otdelka. U drugikh domov siniaia otdelka. | May pulang linya ang isang bahay. May asul na linya ang dalawang bahay. | |||
| У одного дома синяя отделка. У других домов красная отделка. | U odnogo doma siniaia otdelka. U drugikh domov krasnaia otdelka. | May asul na linya ang isang bahay. May pulang linya ang dalwang bahay. | |||
| В одном доме дверь открыта. В других домах двери закрыты. | V odnom dome dver' otkryta. V drugikh domakh dveri zakryty. | Nakabukas ang pintuan ng isang bahay. Nakasara ang pintuan ng ibang mga bahay. | |||
| В одном доме дверь закрыта. В других домах двери открыты. | V odnom dome dver' zakryta. V drugikh domakh dveri otkryty. | Nakasara ang pintuan ng isang bahay. Nakabukas ang pintuan ng ibang mga bahay. | |||
| В одном доме жёлтый дымоход. В других домах серые дымоходы. | V odnom dome zhyoltyj dymokhod. V drugikh domakh serye dymokhody. | May dilaw na pausukan ang isang bahay. May kulay-abong pausukan ang dalawang bahay. | |||
| В одном доме серый дымоход. В других домах жёлтые дымоходы. | V odnom dome seryj dymokhod. V drugikh domakh zhyoltye dymokhody. | May kulay-abo na pausukan ang isang bahay. May dilaw na pausukan ang dalawang bahay. | |||
 | | перчатки | perchatki | | guwantes | |
 | | подтяжки | podtiazhki | | tirante | |
 | | туфли | tufli | | sapatos | |
 | | носки | noski | | mediyas | |
 | | рубашка | rubashka | | sando | |
 | | дверь | dver' | | pintuan | |
 | | воротник | vorotnik | | kuwelyo | |
 | | королева | koroleva | | reyna | |
 | | платье | plat'e | | damit pangseremonya | |
 | | волосы | volosy | | buhok | |
 | | окно | okno | | bintana | |
 | | дымоход | dymokhod | | pausukan | |
 | | крыша | krysha | | bubong |