Hello-World

Русский: Диалоги Собака

conversationsРусский: Диалоги Собака dog

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Собака SobakaAng Aso
 Подруга приходит в гости с собакой. Podruga prikhodit v gosti s sobakoj.Makinig sa usapan para matuto ng pagaaring pagsasalita.
 soundДобый день, Татьяна. Как дела? Dobyj den', Tat'iana. Kak dela?Magandang hapon, Annamarie. Kumsta ka na?
 soundХорошо. А как у тебя? Khorosho. A kak u tebia?Mabuti naman. Ikaw?
 soundОчень хорошо, спасибо. Проходи.  Ochen' khorosho, spasibo. Prokhodi.Mabuti din. Salamat. Pumasok ka.
 soundУ тебя очень красивый дом, Елена. U tebia ochen' krasivyj dom, Elena.Ang ganda ng bahay mo, Divina.
 soundВсё оформлено со вкусом.  Vsyo oformleno so vkusom.Gusto ko ang decorasyon.
 soundСпасибо. Spasibo.Salamat.
 soundХочешь кофе? Khochesh' kofe?Gusto mo ba ng kape?
 soundДа, пожалуйста. Da, pozhalujsta.Oo, pakisuyo.
 soundКакой кофе ты пьёшь: чёрный или с молоком? Kakoj kofe ty p'yosh': chyornyj ili s molokom?Paano mo gusto ang kape mo, may gatas o wala?
 soundЧёрный с сахаром, пожалуйста. Chyornyj s sakharom, pozhalujsta.Itim na kape at asukal.
 soundГде твои дети? Gde tvoi deti?Nasaan ang mga anak mo?
 soundОни сейчас со своим отцом. Oni sejchas so svoim ottsom.Kasama nila ang kanilang tatay.
 soundМоему мужу нужно работать сегодня. Moemu muzhu nuzhno rabotat' segodnia.Kailangan magtrabaho ng asawa ko ngayon.
 soundНо сегодня суббота! No segodnia subbota!Pero Sabado ngayon!
 soundДа, но у него невыносимый начальник. Da, no u nego nevynosimyj nachal'nik.Oo nga. Imposible ang amo niya.
 soundДо свидания. Было приятно с тобой увидеться. Do svidaniia. Bylo priiatno s toboj uvidet'sia.Paalam. Napagandang nakita kita.
 soundДо свидания, Татьяна. Заходи ещё. Do svidaniia, Tat'iana. Zakhodi eshchyo.Paalam, Annamarie. Bumisita ka ulit!
 soundНо в следующий раз, не могла бы ты оставить свою собаку дома? No v sleduiushchij raz, ne mogla by ty ostavit' svoiu sobaku doma?pero sa susunod, puwede bang iiwan mo ang aso mo sa bahay ninyo?