Hello-World

Русский: Диалоги Отец

Русский: Диалоги Отец

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Tagalog
		Отец	Otets		Ang Ama
		Отец рассказывает о своей работе и семье.	Otets rasskazyvaet o svoej rabote i sem'e.		Nagsabi ang ama tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
		Здравствуйте, меня зовут Юрий Борисович Миронов.	Zdravstvujte, menia zovut Iurij Borisovich Mironov.		Hello. Apolinario Aquino ang pangalan ko.
		Мне тридцать девять лет.	Mne tridtsat' deviat' let.		Ako ay tatlongpu't siyam na taong gulang.
		Я женат на Елене, и у нас есть двое детей, сын и дочь.	Ia zhenat na Elene, i u nas est' dvoe detej, syn i doch'.		Kasal kami ni Divina at mayroon kaming dalawang anak: isang lalaki at isang babae.
		Моя работа в банке очень ответсвенная.	Moia rabota v banke ochen' otvetsvennaia.		Mayroon akong napakademanding na trabaho sa bangko.
		Я заведую отделом финансов.	Ia zaveduiu otdelom finansov.		Ako ang tagapamahala ng financial na departamento.
		Мне нравится моя работа,	Mne nravitsia moia rabota,		Nalilibang ako sa trabaho ko,
		но я хотел бы проводить больше времени с женой и детьми.	no ia khotel by provodit' bol'she vremeni s zhenoj i det'mi.		pero nais kong maglipas ng oras kasama ang aking asawa at mga anak.
		Я люблю играть в теннис.	Ia liubliu igrat' v tennis.		Mahilig akong maglaro ng tennis.
		Мой сын Игорь тоже играет в теннис.	Moj syn Igor' tozhe igraet v tennis.		Mahilig rin maglaro ng tennis ang anak kong lalaki, si Amado,
		Мы часто играем вместе на выходных.	My chasto igraem vmeste na vykhodnykh.		kaya madalas kaming maglaro tuwing katapusan ng linggo.