Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Tagalog
		Дедушка	Dedushka		Ang Lolo
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		Nagkukuwento ang lolo tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		Hello. Bayani Mendoza ang pangalan ko.
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		Ako ay animnapu't limang taong gulang at retiro na ako.
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		Dati akong doktor sa ospital.
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		Napakahirap ng trabaho ko kapagnagoopera,
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		at maraming oras ang binuno ko sa ospital.
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		Ngayon maraming na akong libreng oras.
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		Malaki ang aking pamilya at gusto kong magpalipas ng oras kasama ang aking mga apo.
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		Ang kambal, si Maricar at Marife, ang aking mga pinakamatandang apo na babae.
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		Kakatapos lang nila ng kolehiyo.
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		Pareho silang hindi umaasa sa iba.
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		Si Amado ang aking kahanga-hangang apo na lalaki na mahilig sa tenis.
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		Karamihan ng oras ko ay nalilipas kasama ang aking pinakabatang apong babae, si Sampaguita.
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		Mahilig akong maghardin, magbasa, at magkarpentirya.