Español: Conversaciones: Mi primer trabajo:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Tagalog
		Mi primer trabajo:			Una Kong Trabaho
		Una joven describe su primer trabajo			Inilalarawan ng dalaga kanyang unang trabaho.
		Me llamo Mariel Carvajal Macías.			Maricar Mendoza ang pangalan ko.
		Soy programadora en computadoras,...			Programmer ng komputer ang trabaho
		y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.			at nagtratrabaho ako para sa isang teknolohiyang kompanya sa gitna ng lungsod.
		Me gradué de la universidad hace seis meses,...			Tatlong buwan pa lang ang nakakalipas simula nung natapos ko ang unibersidad
		y éste es mi primer trabajo.			at ito ang aking unang trabaho.
		Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,			Gusto kong hindi umaasa sa iba at kumikita ng sarili kong pera,
		pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.			pero mas mahirap ang buhay ko ngayon...walang pagbabago araw-araw, hindi katulad noon.
		Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.			Araw araw akong gumigising ng alas sais imedya ng umaga.
		Entonces me levanto, me baño, y me visto.			Paggising ko, naliligo ako, at nagbibihis.
		Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.			Kailangan kong umalis para makalakad ng ng dalwangpu't minuto at pagkatapos ng paglakad ay kumakain ng umagahan.
		Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.			Kailangan kong umalis sa bahay ng ng kinse minutos bago mag alas ocho at makarating sa opisina ng bente minutos pasadong alas ocho.
		Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.			Nagtratrabaho ako buong umaga sa harap ng komputer hanggang tanghalian.
		Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.			Lumulabas ako para kumain ng tanghalian kasama ng aking mga kapwang manggagawa.
		Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.
		Llego a la casa a las seis menos cuarto.
		Me preparo la cena y como.
		Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...
		y miro la televisión hasta las diez.
		Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.
		computadora			komputer
		cuaderno			kuwaderno
		mesa			mesa
		plantas			mga halaman
		persianas			panakip ng bintana