Español: Conversaciones: La pension

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Tagalog
		La pension			Sa Pensyon
		Las gemelas encuentran un cuarto en una pension			Nakahanap ng kuwarto sa pensyon ang kambal.
		Queremos una habitación para dos personas.			Maari po bang magrenta ng kuwarto para sa dalawang katao.
		¿Cuánto cobran?			Magkano po ito?
		Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.			Dalawang libong pesos po kada tao, kada araw.
		Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.			Kasama na po ang umagahan, tanghalian, at hapunan sa presyo.
		Sin comida es 20€ (euros).			Kung walang pagkain, Isang libo at limang daan ang presyo kada tao, kada araw.
		¿Qué crees tú, Lolita?			Anong tingin mo Maricar?
		Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.			Katamtaman ang presyo at saka pagod na ako sa kakalakad.
		Con pensión completa.			Kukunin namin ang kuwarto kasama ang pagkain.
		Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.			Opo senyora, gusto po namin ng kuwarto na may dalawang kama.
		¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?			Gaano kayo katagal dito sa Boracay?
		Vamos a estar aquí por una semana.			Isang linggo kami dito tutuloy.
		Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.			Kailangan kong makita ang inyong mga pasaporte, at kung maari kayong pumirma dito.
		¿El baño está cerca de la habitación?			Malapit po ba ang paliguan sa kuwarto?
		Sí, en el mismo pasillo.			Opo, nasa pasilyo.
		La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.			May lababo na may mainit at malamig na tubig sa kuwarto.
		Hoy hace frío.			Ang lamig ngayon.
		¿Hay calefacción en la habitación?			Mayroon bang panginit sa kuwarto?
		Sí, y también hay frazadas.			Opo, at may mga kumot din.
		¿Tenemos que pagar por adelantado?			Kailangan ba naming magbayad ngayon.
		Yo lo prefiero así.			Opo, mas mainam po.
		Acepto cheques de viajero.			Tumatanggap po kami ng kredit kard at tseke.
		Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.			Ito ang aking kredit kard.
		Gracias. Aquí tiene su llave.			Salamat po. Ito po ang iyong susi.
		La habitación es el número 23.			Ang kuwarto po ay dalawangpu't tatlo.
		maleta			maleta
		plantas			mga halaman
		llave			susi
		pasaporte			pasaporte