Español: Conversaciones: ¿Qué haces mamá?

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Tagalog
		¿Qué haces mamá?			Anong ginagawa mo, Inay?
		La niña pequeña hace muchas preguntas:			Ang daming tinatanong ng batang babae.
		¿Qué haces, mamá?			Ano pong ginagawa mo, Nanay?
		Pongo la ropa en la maleta.			Nageempake ako ng maleta.
		Tu padre y yo vamos de vacaciones.			Kami ng tatay mo ay magbabaksayon.
		¿Adónde van Ustedes mamá?			Saan po kayo pupunta?
		Vamos a Mazatlán, a la playa.			Pupunta kaming Puerto Princesa para makapunta ng tabing-dagat.
		¿A cuál playa?			Anong tabing-dagat?
		La Playa de la Concha.			Pupunta kami sa Daluyon Beach sa Puerto Princesa.
		¿Cuándo salen?			Kailan po kayo aalis?
		Salimos el sábado.			Aalis kami ng Sabado.
		¿Cómo viajan Uds.?			Paano kayo makakapunta doon?
		Vamos por avión.			Lilipad kami.
		¿Cuánto tiempo van a estar allí?			Gaano po kayo katagal doon?
		Pasamos una semana en Mazatlán.			Isang linggo kami doon.
		¿Quién va a estar aquí en la casa con nosotros?			Sino po ang magaalaga sa amin?
		Tu abuela viene el viernes.			Pupunta ang Lola mo dito sa Biyernes.
		Pero, ¿por qué necesitas unas vacaciones, mamá, ...			Bakit ninyo kailangang magbakasyon Nanay?
		... si tú juegas con nosotros todos los días?			Nakikipaglaro kayo sa amin buong araw!
		padre			tatay
		hija			anak na babae
		abuela			lola
		cama			kama
		maleta			maleta
		playa			tabing-dagat
		cómoda			tokador
		piso			sahig
		calendario			kalendaryo
		madre			nanay
		avión			eroplano